margin and center: positioning f. scott fitzgerald;

he enjoys equal popularity as ernest hemingway and f. scott fitzgerald.

他与海明威和菲茨杰拉德齐名。

互联网摘选

in this paper, the idea of matrix was given by discussing many mathematicians' works in quadrant form, differential equation and determinant, followed the social and cultural background. the paper mainly focused on the works of sylvester and gloria.

探讨了代数不变量早期发展的社会和文化背景，指出众多数学家在二次型、微分方程以及行列式等方面的工作孕育了矩阵的思想，并重点论述了西尔维斯特、凯莱关于代数不变量理论的研究工作。

互联网摘选

cate blanchett, ken stott, sylvester mccoy and mikael persbrandt have joined the cast of peter jackson's highly anticipated adaptation of j.r.r.tolkien's epic the hobbit.

来自《霍比特人》片方的消息，又一批明星演员宣布加盟了这部彼特-杰克逊的魔幻史诗大片，这其中包括了凯特-布兰切特，肯-斯科特，西尔维斯特-麦考伊以及米克尔-佩斯勃兰特。

互联网摘选

and here's some of, i guess, my hypotheses that i'll be starting to investigate this may at the sylvester cancer institute in miami.

这里还有一些我的假设，今年5月，我将在迈阿密的西尔维斯特癌症研究所开始这项研究。

互联网摘选

that means, once again, silvestre is likely to be marshalling a youthful side from centre back.

这意味着，西尔维斯特很可能继续担任这支青年军中的后防定海神针。

互联网摘选

314 – silvester i begins his reign as pope of the catholic church, succeeding pope miltiades.

314年的今天，西尔维斯特一世接替米太亚德教皇作为天主教教皇开始统治。

互联网摘选

now the time came when silvester was sent to join the monastery school in strasbourg.

到了西尔维斯特被送往斯特拉斯堡的僧侣学院学习的时候了。

互联网摘选

well. is mr. silvestri working today?

西尔维斯特先生今天上班了吗

互联网摘选

she dearly loved a young man named silvester.

她深爱着一个名叫西尔维斯特的年轻人。

互联网摘选

here in the silvester household, ages range from toby at two

像西尔维斯特家族年龄跨度从2岁的托比

互联网摘选

silvestre: it's so late what are you doing here?

西尔维斯特：你们这么晚在这干什么？

互联网摘选

rocky with sylvester stallone. what did you do this weekend, steven?

西尔维斯特.史泰龙的.你周末做什么了，史蒂文？

互联网摘选

alistair, 28, is the two-time defending olympic champion, and jonny, 26, won the bronze in 2012 and silver in 2016.

28岁的阿利斯泰尔是两届奥运会冠军，26岁的乔尼则分别在2012年和2016年获得铜牌和银牌。

互联网摘选

alistair: oh, it's an old hogmanay custom.

阿利斯泰尔：哦，那是个古老的除夕习俗。

互联网摘选

his brother, alistair, in a battle for second with henri schoeman of south africa, veered over, pulled jonny's arm over his shoulder and began hauling him along.

此时，正在与南非选手亨利•斯库曼（Henri Schoeman）争夺第二名的哥哥阿利斯泰尔（Alistair）调转方向来到乔尼跟前，拉起乔尼的胳膊搭在自己肩上，开始拖着他跑。

互联网摘选

benedict equation of state

贝内迪克特状态方程式

互联网摘选

benedict pointed downwards again with his stick

贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

however the urban legend experts at snopes.com say that most experts give credit to pope gregory xiii, who, in the 1500s, gave the world the gregorian calendar.

不过，Snopes.com的都市传说专家称，大多数专家将其归功于在16世纪颁行格列高利历（公历）的教皇格列高利十三世。

互联网摘选

in 1562, the gregorian calendar moved the first day of the year from april 1 to january 1.

1562年，格列高利历将一年的第一天从4月1日移到1月1日。

互联网摘选

A few more photos, official and otherwise, below the fold.

下面是部分苹果公司官方图片及来自其他渠道的图片。

互联网摘选