she dearly loved a young man named silvester.

here in the silvester household, ages range from toby at two

像西尔维斯特家族年龄跨度从2岁的托比

互联网摘选

silvestre: it's so late what are you doing here?

西尔维斯特：你们这么晚在这干什么？

互联网摘选

rocky with sylvester stallone. what did you do this weekend, steven?

西尔维斯特.史泰龙的.你周末做什么了，史蒂文？

互联网摘选

alistair, 28, is the two-time defending olympic champion, and jonny, 26, won the bronze in 2012 and silver in 2016.

28岁的阿利斯泰尔是两届奥运会冠军，26岁的乔尼则分别在2012年和2016年获得铜牌和银牌。

互联网摘选

alistair: oh, it's an old hogmanay custom.

阿利斯泰尔：哦，那是个古老的除夕习俗。

互联网摘选

his brother, alistair, in a battle for second with henri schoeman of south africa, veered over, pulled jonny's arm over his shoulder and began hauling him along.

此时，正在与南非选手亨利•斯库曼（Henri Schoeman）争夺第二名的哥哥阿利斯泰尔（Alistair）调转方向来到乔尼跟前，拉起乔尼的胳膊搭在自己肩上，开始拖着他跑。

互联网摘选

benedict equation of state

贝内迪克特状态方程式

互联网摘选

benedict pointed downwards again with his stick

贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

however the urban legend experts at snopes.com say that most experts give credit to pope gregory xiii, who, in the 1500s, gave the world the gregorian calendar.

不过，Snopes.com的都市传说专家称，大多数专家将其归功于在16世纪颁行格列高利历（公历）的教皇格列高利十三世。

互联网摘选

in 1562, the gregorian calendar moved the first day of the year from april 1 to january 1.

1562年，格列高利历将一年的第一天从4月1日移到1月1日。

互联网摘选

A few more photos, official and otherwise, below the fold.

下面是部分苹果公司官方图片及来自其他渠道的图片。

互联网摘选

The company claimed the air could get 5 hours in-between charges.

苹果官方宣称Air的续航时间可以长达5个小时。

互联网摘选

Although Apple does not release official sales figures, IDC estimated the company sold 4.1 million Apple Watches in the fourth quarter of 2015.

尽管苹果公司没有公布官方的销售数字，不过据国际数据公司估计，在2015年第四季度，苹果手表销售了410万只。

互联网摘选

Ma Ailun bought the iPhone in December at an official Apple store and was using the original charger to recharge the phone when the incident occurred, her sister said.

马爱伦去年12月在一个苹果官方专卖店购买的iPhone，事故发生时使用的原装充电器给手机充电，她姐姐说。

互联网摘选

Research by the blogger revealed that the only official Apple stores in China are in Beijing and Shanghai.

博主的调查也发现在全中国只有北京和上海有苹果的官方专卖店。

互联网摘选

Apple has said it has no comment to make on the discovery of the counterfeit shops.

苹果官方则表示他们对于这个假冒的连锁店没什么评论要说。

互联网摘选

Apple has yet to say which of the dozens of cyber currencies out there it will now honor.

但对于究竟哪种货币可以获得此“殊荣”，苹果还未给予官方答复。

互联网摘选

Representatives for Apple could not be reached for comment.

苹果官方代表并没有对此作出任何评论。

互联网摘选

Apple never worked on that kind of feature, which is one reason Siri is one of the few products Apple officially released in beta form.

苹果从来不曾进行类似功能的研发，这也是为什么Siri成为苹果官方以测试版形式发布的少数产品之一。

互联网摘选

According to Apple, switching between pages is" lightning fast," so perhaps they have made some magic with the memory management to reduce the reload of pages in older devices.

苹果官方称，切换标签页的速度如“闪电般快速”，也许是苹果现在已经掌握了某种不为人知的魔法，但愿新版Safari能通过良好的内存管理来降低老设备上的页面重载负荷。

互联网摘选