and the porter, raising his eyes, recognized marius.

the second time that marius approached her, the young girl raised her eyelids;

马吕斯再次走近她时，那姑娘抬起了眼睑。

互联网摘选

i have just met marius'new hat and new coat, with marius inside them.

我刚才遇见了马吕斯的新帽子和新衣服，里面裹着一个马吕斯。

互联网摘选

in a few days, marius had become courfeyrac's friend.

没过几天，马吕斯便成了古费拉克的朋友。

互联网摘选

do you want to delay, marius?

你愿意延期吗，你，马吕斯？

互联网摘选

" hello, i had forgotten that," said marius.

“呃，我早忘了。”马吕斯说。

互联网摘选

localization of core lift classes ( thanks marius)

lift核心类的本地化（谢谢Marius）

互联网摘选

then she scrutinized marius, assumed a singular air and said

随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说

互联网摘选

so marius saw them nearly every day, at the same hour, during the first year.

这样，在最初一年当中，马吕斯几乎每天在同一钟点，总见到他们。

互联网摘选

marius told me that you wish me to receive you here.

马吕斯告诉我您要我在这里接待您。

互联网摘选

this was the man for whom marius was searching.

马吕斯寻找的就是这个人。

互联网摘选

cosette asked nothing more, since she had but one need on earth, marius.

珂赛特不再多问，她在世上唯一所需的人是马吕斯。

互联网摘选

" i have ten francs left," said marius.

“我只剩十法郎了。”马吕斯说。

互联网摘选

" i do not know in the least," replied marius.

“我一点也不知道。”马吕斯回答。

互联网摘选

marius and cosette were in the dark as to one another.

马吕斯和珂赛特之间彼此还是一片漆黑。

互联网摘选

"sir," said marius," he was my father."

“先生，”马吕斯说，“那是我的父亲。”

互联网摘选

"my name is marius," said he." and yours?"

“我叫马吕斯，”他说，“您呢？”

互联网摘选

marius thought he perceived that this man had an extremely well satisfied air.

马吕斯认为已经看出这人的神气是极其得意的。

互联网摘选

" there is something strange in the hole," said marius.

“洞里有奇怪的东西，”马里于斯说。

互联网摘选

on such evenings, marius put on his new coat.

马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣。

互联网摘选

"very well," said marius," then i will go elsewhere."

“好吧，”马吕斯说，“那么，我就到别的地方去。”

互联网摘选