the claim right of divorce injury is a substantive right suitable for litigation divorce and registry divorce.

Our country divorces the system to adopt the lawsuit divorce and the registration divorce two-track system.

我国离婚制度采取诉讼离婚和登记离婚双轨制。

互联网摘选

the system is applicable to both agreement divorce and litigation divorce.

该制度既适用于协议离婚，也适用于诉讼离婚。

互联网摘选

the property, which belonging to one spouse who had the ownership before married, has no direct relationship with wedding, and still pertains to the one, and has not changed its ownership for establishing marriage.

夫妻一方在婚前享有所有权的财产与婚姻无关，仍归个人所有，不应因婚姻关系的成立而发生所有权的变化。

互联网摘选

the marital property system is an institution which constituted by the ownership, use, management, revenues and disposal of married or premarital couples' properties.

夫妻财产制是有关夫妻婚前或婚后所得财产归属、使用、管理、收益和处分的法律制度。

互联网摘选

such uncertainty has helped prenups gain favor as estate-planning tools.

正是这些不确定性，一定程度上导致婚前协议作为财产规划工具而受宠。

互联网摘选

the research of the basis of right of claiming the property donated before marriage

婚前赠与财产要求返还的请求权基础研究

互联网摘选

how to define pre-marital gift of property is crucial.

对于婚前赠与财产的属性到底如何界定是处理此类案例的关键。

互联网摘选

the author suggested that article 19 in marriage law should be revised as the two parties agreement on the property gained at the duration of the marriage or before marriage being binding to the two parties, except that the agreement violated justice.

笔者建议将婚姻法第19条修改为夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。

互联网摘选

it will be interesting to see what that sentence [ in the charman judgment] means in practice, says harper, who thinks the mccartney case has gone some way to clarifying the law on pre-marital assets.

看看[查曼判决]中的这句话在实践当中意味着什么是很有趣的，哈珀说道。他认为，麦卡特尼案在阐明婚前财产法方面起到了一定作用。

互联网摘选

considering the essential purpose of husband and wife living together, post-marriage income from premarital property should be defined as common property because it reflects husband and wife cooperation, otherwise it is personal property.

依照夫妻共同生活的本质目的，婚前财产于婚后产生的收益体现夫妻协力作用的，应认定为夫妻共同财产；反之，为个人财产。

互联网摘选

in england and wales, a pre-nup does not bind a divorce court and at best it will only be one of the factors to be considered by the court when dividing assets.

在英格兰和威尔士，婚前财产协议不对离婚法庭构成约束，它充其量只是法庭在分割财产时考虑的因素之一。

互联网摘选

at no time shall either party have any claim or interest in any separate property or rents, profits, or increase from that property of the other party before this marriage.

任何一方当事人不得对对方当事人的婚前财产及其租金、盈利或增值提出任何权利要求，或者存有任何厉害关系。

互联网摘选

manage the client's property, such as undertaking notarial work for the property prior to marriage, the division of marital property, day-to-day management etc.

管理委托人的财产。如：婚前财产见证；婚后财产分离；日常财产管理等。

互联网摘选

the draft says that a person has sole ownership of a pre-marriage asset, including its appreciated value, unless his or her partner proves contribution.

草案中规定，夫妻一方的婚前财产及其增值收益属于个人财产，除非另一方证明对此财产做出了贡献。

互联网摘选

now the supreme court is addressing pre-marriage assets, particularly property such as a house, in a draft interpretation of the marriage law.

目前，最高法院正在关于适用《婚姻法》若干问题的解释草案中对婚前财产，特别是住房的所有权，进行解释和规定。

互联网摘选

the pre-marital property of any one is the personal property of one spouse, never extending into the common property for marriage relation continuing.

一方的婚前财产为夫妻一方的个人财产，不因婚姻关系的延续而转化为夫妻共同财产。

互联网摘选

the pre-marital property of one spouse, it means that the spouse had got ownership of the property before marriage relation becoming effective.

夫妻一方婚前财产，是指在婚姻关系发生效力以前夫妻一方已经享有所有权的财产。

互联网摘选

the second part has introduced the theoretical controversy of the ownership of pre-marital property and the income after marriage.

第二部分是关于夫妻婚前财产婚后收益归属的理论争议。

互联网摘选

rich water should not be let out of one's own fields.& benefits should always be kept for one's own people.

肥水不外流（also肥水不流外人田）。

词典精选例句

for example, you might choose to build a portfolio around initiatives for a specific product, business segment, or separate business unit within a multinational organization.

例如，你可能要选择为谁建立一个投资组合：是为了一个特定的产品，一个商业部门或者跨国组织的独立商业单位。

互联网摘选