in england and wales, a pre-nup does not bind a divorce court and at best it will only be one of the factors to be considered by the court when dividing assets.

at no time shall either party have any claim or interest in any separate property or rents, profits, or increase from that property of the other party before this marriage.

任何一方当事人不得对对方当事人的婚前财产及其租金、盈利或增值提出任何权利要求，或者存有任何厉害关系。

互联网摘选

manage the client's property, such as undertaking notarial work for the property prior to marriage, the division of marital property, day-to-day management etc.

管理委托人的财产。如：婚前财产见证；婚后财产分离；日常财产管理等。

互联网摘选

the draft says that a person has sole ownership of a pre-marriage asset, including its appreciated value, unless his or her partner proves contribution.

草案中规定，夫妻一方的婚前财产及其增值收益属于个人财产，除非另一方证明对此财产做出了贡献。

互联网摘选

now the supreme court is addressing pre-marriage assets, particularly property such as a house, in a draft interpretation of the marriage law.

目前，最高法院正在关于适用《婚姻法》若干问题的解释草案中对婚前财产，特别是住房的所有权，进行解释和规定。

互联网摘选

the pre-marital property of any one is the personal property of one spouse, never extending into the common property for marriage relation continuing.

一方的婚前财产为夫妻一方的个人财产，不因婚姻关系的延续而转化为夫妻共同财产。

互联网摘选

the pre-marital property of one spouse, it means that the spouse had got ownership of the property before marriage relation becoming effective.

夫妻一方婚前财产，是指在婚姻关系发生效力以前夫妻一方已经享有所有权的财产。

互联网摘选

the second part has introduced the theoretical controversy of the ownership of pre-marital property and the income after marriage.

第二部分是关于夫妻婚前财产婚后收益归属的理论争议。

互联网摘选

rich water should not be let out of one's own fields.& benefits should always be kept for one's own people.

肥水不外流（also肥水不流外人田）。

词典精选例句

for example, you might choose to build a portfolio around initiatives for a specific product, business segment, or separate business unit within a multinational organization.

例如，你可能要选择为谁建立一个投资组合：是为了一个特定的产品，一个商业部门或者跨国组织的独立商业单位。

互联网摘选

what surprised me when raising new funding is that now, it seems like everybody invests in late-stage private companies.

但最近，我在进行新一轮融资时惊奇地发现，如今似乎谁都在投资后期非上市公司。

互联网摘选

the companies who can find the investment opportunities and take action will occupy the market as fast as they can.

此时此刻谁能在投资战略上积极主动，发现能带来丰厚利润的投资机会，谁就能在竞争激烈的市场上占据主动地位。

互联网摘选

monks wielding investment prospectuses and ipads and swearing off abstinence?

谁见过手持投资简介、会玩iPad、抛弃禁欲主义的僧侣？

互联网摘选

as for current rural china, some questions requires prompt solution, for example, how much to invest, who will invest in, invest in what areas, how to determine the order, and so on.

农村基础设施的投资是农业和农村经济发展的重要前提条件，就中国目前而言，投资多少、谁来投资、投资在哪些领域、先后顺序如何确定等问题亟待解决。

互联网摘选

any startup founder can tell you the most common question they hear from investors is not about the founders or the product, but "who else is investing?"

任何初创企业的创始人都会告诉你，投资人最常问的问题不是关于创始人或产品，而是“还有谁打算投资？”

互联网摘选

in this view, no matter who is the provider, infrastructure investment cannot be conducted without the participation of the government.

由此看来，无论是由谁来投资，基础设施投资都离不开政府的参与。

互联网摘选

corporate identity numbers will help you track who made what changes to the investment register.

企业身份编号将帮助您跟踪谁对投资登记簿进行了哪些更改。

互联网摘选

who will fund the new welfare program?

谁将投资新福利事业。

互联网摘选

michael hart, head of research for north china at jones land lasalle, says the new measures are not designed to scare off foreign investment, but to give the government more information about who is investing where.

仲量联行北中华区研究主管何迈克（michael hart）表示，新政的意图并非要吓跑外国投资，而是让政府得到更多有关谁在投资、在哪儿投资的信息。

互联网摘选

the volunteers were then given bad and good information about each of the faces, and asked again who they'd invest their money with.

然后告诉志愿者们不同候选人的正面消息和负面消息，再问他们愿意向谁投资。

互联网摘选

during the process of structuring eco-compensation mechanism, the principle "who utilizes will compensate, who benefits; or who damages, who compensates" should be followed, in order to realize the ecological function in the form of value or material object.

构建生态补偿机制应遵循谁利用谁补偿，谁受益（损害）谁付费的原则，实现对生态功能或价值形式补偿或实物形式的补偿。

互联网摘选