the translator must be assured of living conditions enabling him/ her to carry out with efficiency and dignity the social task conferred on him/ her.

with regard to the international dimension of the protection of translation right, it is further put forward that the introduction of compulsory license system for copyright law in china is a must.

针对翻译权保护的国际性，进一步提出了我国著作权法引入强制许可制度的必要性。

互联网摘选

Translation right is subordinated to property right of an author. Translation works are new works, which can be defined as derivative works within the framework of Copyright Law.

翻译权属于著作财产权的一种，翻译作品属于新的作品，在《著作权法》整体框架下属于演绎作品的范畴。

互联网摘选

the final part is innovation of this paper. in this part i put forward my own proposals on the development of translation industry in china through studying.

本文的最后一部分是文章的创新点，即通过研究翻译权，对我国翻译产业的发展提出自己的建议。

互联网摘选

Translation right as a property right, especially in the international copyright trade, the right will bring huge economic benefits.

翻译权作为著作权人一项财产权利，尤其在国际版权贸易中，会给权利人带来丰厚的经济利益。

互联网摘选

the third part mainly discusses the operational issues in the licensing process for the purpose of guiding practice.

第三部分主要针对翻译权许可过程中需要注意的一些操作问题进行论述，对翻译权许可实践有一定的指导作用。

互联网摘选

therefore, the study and protection of translation right is particularly important.

因此，研究和保护作者的翻译权就显得尤为重要。

互联网摘选

this paper gives detailed exposition about the origin, evolution and development of copyright law, and considers that the personal right of a work is still protected by copyright law after the death of the author, is actually to safeguard the author's relatives and public order;

本文详尽论述了著作权的起源、发展及其演变，认为著作权法在作者死亡之后仍保护其著作人身权，实为保护作者的亲属及公序良俗；

互联网摘选

on the scope of protection, it should expand the scope of protection, to adjust and expand the types of crime and content of copyright crime, and to add new charges, to expand the scope of protection of the personal right of copyright and neighboring rights.

在保护范围上，应当拓展保护范围，对著作权犯罪的罪种和内容进行调整和扩充，增加新的罪名，扩展著作人身权及邻接权的刑法保护范围。

互联网摘选

and then analyses the existing rule of limitations on copyrights, discuss if these systems can be applied to chinese limitations on moral rights.

其后对已有的著作权限制制度进行了分析，讨论这些制度是否可以适用于我国的著作权人身权限制制度。

互联网摘选

as a result the author select moral right as the proposition.

因此，笔者选择这一论题，以期对著作权以及著作人身权制度有更深入的理解。

互联网摘选

measures can be taken from these aspects: firstly, we should set up the recovery rights system; secondly, we should establish the moral rights damage compensation system; in the last, we should make clear and definite the recognized standard of the moral rights infringement.

对著作人身权保护制度构建可从如下几个方面着手：一是设置收回权制度；二是确立著作人身权精神损害赔偿制度；三是明确著作人身权的侵权认定标准。

互联网摘选

Chapter Two of the thesis first focuses the discussion on the special problems in practicing and restricting the moral rights of architectural works, which includes authorship right of architectural works, personal identity disclosure right, the right of publication and the right of revision.

本文第二章首先集中讨论了涉及建筑作品署名权、作者身份公开权、发表权、修改权和保护作品完整权等著作人身权的行使和限制中的特殊问题。

互联网摘选

the ideas of benefit balance of copyright moral right chase up a harmonic condition in which actually all kinds of benefit elements conflict each other, in brief, it is also a balance of author's interest and the public's interests.

著作人身权利益平衡思想所追求的，实质上是各种利益冲突因素处于相互协调之中的和谐状态，简而言之，也就是作者利益与公众利益的平衡。

互联网摘选

finally, through analyzing the rules and regulations about the restriction on moral rights in our country, and based on the foreign legislations, the specific suggestions are made on the necessity of consummating the regulations of the restriction on moral rights.

最后通过对我国现行法律相关规定的分析，并在借鉴国外立法的基础上，探讨了完善我国著作人身权限制制度的必要性，给出了自己具体的建议。

互联网摘选

it is elaborated that the formulation of the moral right of copyright protection systems in anglo-american law system and continental law system countries based on different legislative basis are not the same.

阐述了英美法系国家及大陆法系国家基于不同的立法基础制定的著作人身权保护制度也不尽相同。

互联网摘选

in this article, the authors analyze the nature, content and some other questions of the copyright-related personal rights from positive viewpoint, and then argue its transferability.

为此，本文拟从实证的角度探讨著作人身权的性质、内容，剖析著作人身权的一些疑难问题，并论证了著作人身权具有可转让性。

互联网摘选

providing protection for the moral rights is not only conducive to improve the copyright protection system, but also helping to promote the healthy development of the copyright.

为著作人身权提供保护不但有利于健全著作权保护体系，而且也有助于促进版权事业的健康发展。

互联网摘选

it is a indispensable and most theoretical problem to study moral rights of copyright, and there is obvious difference between copyright and other property rights.

著作人身权是研究著作权不可或缺且最富有理论性、最能表现出著作权与其他财产权相异点的问题。

互联网摘选

in addition, the personal right of copyright can be restricted by the laws related, the customs, especially the professional customary practices.

此外，著作人身权还要受到相关法律和习惯，尤其是行业惯例的限制。

互联网摘选

the first part expounds the process of the development of moral right through the historical investigation about the theory, legislative ideas and legislation.

第一部分通过对英美法系、大陆法系、国际条约和我国对著作人身权的理论、立法思想和实际立法的历史考察，梳理了著作人身权的发展脉络。

互联网摘选