chueh-min and chueh-hui ran from the hall through the side door and hurried towards their room to avoid the servants' obeisances.

1、

i offer my obeisances unto lord nrsimha, who speaks very sweetly.

我虔敬地顶拜话语是如此甜美的主尼星哈。

互联网摘选

2、

lord nrsimha, i offer my obeisances unto you.

哦，主尼星哈，我向您献上我的顶拜。

互联网摘选

3、

in databases that use daos, lotus domino no longer saves a separate and complete copy of every document attachment.

在使用DAOS的数据库中，Lotus Domino不再保存每个文档附件的单独、完整的副本。

互联网摘选

4、

instead, the daos-enabled server saves a single copy of the attachment in the daos repository and replaces the attachment with a reference to that daos object.

支持DAOS的服务器在DAOS存储库中保存一个附件副本，将附件替换为指向该DAOS对象的引用。

互联网摘选

5、

daos stores a single copy of each attachment in a central mapped repository.

DAOS在一个集中映射储存库中存储每个附件的一个单独的副本。

互联网摘选

6、

labor vanquishes all---not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose.

劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的，间歇性的或方向偏差的劳动，而是坚定的，不懈的，方向正确的每日劳动。

互联网摘选

7、

armed with his arsenal of shrink rays, freeze rays, and battle-ready vehicles for land and air, he vanquishes all who stand in his way.

他兴奋地进行着准备工作，为这个计划装备了一支看起来很强大的军队，他们装备了收缩射线，冰冻射线，以及陆战、空战设备。

互联网摘选

8、

a plug for a bunghole in a cask.

多为木质的用来堵桶口的塞子。

互联网摘选

9、

computer vision technology applied in the eccentric bunghole auto-positioning system

计算机视觉技术在偏口桶自动灌装中应用

互联网摘选

10、

the variation rules of granule appearance and viscosity of rice starch during ball milling were studied by scan electron microscope and rapid viscosity analyzer with aim to lay foundation for application of ultrafine rice starch.

采用扫描电镜（SEM）和快速黏度分析仪（RVA）研究大米淀粉在球磨过程中颗粒形态和黏度变化，为超微细化大米淀粉的应用提供理论依据。

互联网摘选

11、

the pasting and rheological properties of rice starch and starch phosphate with different degrees of substitution ( ds) were determined using rapid viscosity analyzer ( rva) and rheometer.

使用快速黏度分析仪和流变仪对比测定粳米淀粉及具有不同取代度的磷酸酯淀粉的糊化和流变特性。

互联网摘选

12、

gelatinization characteristics and gluten content as well as other indexes of 6 samples of dumpling flour which were collected from different producing areas were analyzed with a rapid viscosity analyzer.

用快速粘度分析测定仪测试了不同地区产的6个饺子粉样品的糊化特性，同时分析了饺子粉的面筋含量等品质指标。

互联网摘选

13、

pasting property was analyzed by means of rva ( rapid viscosity analyzer).

采用快速粘度测定仪（RVA）测定了所有淀粉的糊化性质参数。

互联网摘选

14、

research of gelatinization characteristics of dumpling flour with rapid viscosity analyzer

使用快速粘度分析仪研究饺子粉的糊化特性

互联网摘选

15、

correlation analysis between starch digestibility and rapid viscosity analyzer profile characteristics

淀粉的消化性能与RVA曲线特征值的相关性研究

互联网摘选

16、

henry j. kaiser maintained that "you can imagine your future," and he believed that a great part of his business success was due to positive use of daydreams.

亨利·J·凯泽坚持说：“你能想象你的未来。”他相信他的大部分商业成功是由于幻想的作用。

互联网摘选

17、

henry j. kaiser maintained that you can imagine your future, and he believed that a great part of his business success was due to positive use of daydreams.

亨利J凯泽坚持说：你能想象你的未来。他相信他的大部分商业成功是由于幻想的作用。

互联网摘选

18、

so we have brought as an offering to the lord the gold articles each of us acquired armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces to make atonement for ourselves before the lord.

如今我们将各人所得的金器，就是脚链子，镯子，打印的戒指，耳环，手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。

互联网摘选

19、

signet rings are more prevalent in the south, he noted, and can also bear the crest or seal of the wearer's alma mater.

他说，图章戒指在南方更流行，还可以印母校的徽章或印章。

互联网摘选

20、

As U.S. Vogue's editor-in-chief, it is likely that few people say no to Anna Wintour.

作为美国版Vogue的主编，恐怕没有多少人会拒绝安娜温图尔。

互联网摘选