it was so funny, i nearly died laughing.

and then we were so merry all the way home!

我真要笑死啦。回家来一路上又是那么开心作乐！

互联网摘选

we nearly died with laughing.

我们几乎笑死了。

汉英大词典

oh, i'm dying of laughing.

啊，笑死我啦！

汉英大词典

when i agreed to work at this interfaith conference, i didn't know i'd need a crash course in identifying religious leaders from their dress.

我答应在这场跨信仰合作会议工作时，我不知道还需要从他们的衣服辨别的速成课。

互联网摘选

so if you are dealing with a lot of new concepts and vocabulary, anyway, if you just reviewed your notes, even 20 minutes a day, it'd be much better than waiting until the night before an exam to try and absorb all those details.

所以如果你在学习许多新的概念或者词汇，不管怎么说，如果你就复习笔记，哪怕就每天20分钟，也比等到考试前临时抱佛脚要好很多。

互联网摘选

so i never tear my hair before exams and i'm never as nervous as a cat on the hot roof or have a lot of butterflies in my stomach or sit on pins and needles.

我从不本末倒置，不分主次。所以考试前我从不临时抱佛脚，或紧张得如热锅上的蚂蚁，忐忑不安，如坐针毡。

互联网摘选

on top of all that, a new study published in the journal learning& memory finds you are probably better off sleeping than making last-minute preparations for a test.

除此之外，一份刊登在《学习与记忆》日报上的研究发现睡觉比临时抱佛脚更有可能得到好结果。

互联网摘选

does this mean that you could study for a test 40 seconds before the start of it and expect to remember everything necessary to pass the exam?

这是否意味着考前四十秒的临时抱佛脚能帮助你记住所有的内容，然后顺利通过考试呢？答案是，想！得！美！

互联网摘选

in school, if you waited until the last minute to do a project in college, you were the only one who suffered.

在学校里，你临时抱佛脚，最后一分钟才完成功课，受影响的只有你自己而已。

互联网摘选

our finding confirms lots of other research: if you want to study effectively, you should spread out your revision rather than cramming.

我们的发现证实了很多其他的研究：如果想要有效地学习，你应该扩展和分散你的复习时间而不是临时抱佛脚。

互联网摘选

in her opinion, cramming a few days before the exam is never the best way for studying a language.

在她看来，考前临时抱佛脚绝非学习语言的最佳途径。

互联网摘选

or getting ready for the job interview early so you don't have to cram the night before,

早早为工作面试做好准备，就不必在前一天晚上临时抱佛脚；

互联网摘选

everyone knows that cramming is just a last-minute effort and won't help with the exam.

每个人都知道考试前临时抱佛脚是没有用处的。

互联网摘选

it is impossible to get by a foreign language exam by cramming at the last minute.

想要临时抱佛脚来混过外语考试是不可能的。

互联网摘选

students who have studied too little before an examination can laugh at their anxiety.

而“平时不烧香，临时抱佛脚”的学生也可以对考试前的焦虑笑一笑。

互联网摘选

if you would study all the time, you wouldn't need to cram.

如果你平时抓紧一切时间进行学习，你就不必考试前临时抱佛脚了。

provided by jukuu

you should avoid the last-minute rush.

你应该避免临时抱佛脚。

provided by jukuu

i don't want to be the last-minute person next time.

我下次不要再临时抱佛脚了。

provided by jukuu

the bypass valves and their control system in the domestic 300 mw units~ produced by imported technology are very expensive.

国产引进型300MW机组旁路阀门及控制系统价格昂贵。

互联网摘选

now, the automated manual transmission has two main types& electronic amt and electronic-hydraulic amt. the electronic amt is easy to control, but its price is very high;

电控机械式自动变速器主要有电子式和电液式两种，电子式的AMT可控性好，但其价格昂贵；

互联网摘选