once upon a time, there lived a woodman and his wife.

But there was a woodman that could cross the bridge very easily with a big bundle of firewood on his back.

一个打柴的樵夫却能背着一个大捆柴轻松地从桥上走过。

互联网摘选

the midfielder believes the fixture list still looks difficult, telling mutv: "we're playing well at the moment but we've still got a tough run-in and it's not going to be easy."

曼联中场相信，未来的冠军争夺战仍会十分激烈，他告诉曼联电视：“现在我们发挥很好，但是我们仍需经历连场恶战，这并不会轻松。”

互联网摘选

sir alex, whose birthday celebrations on new year's eve are also invariably affected by the festive fixture list, feels his players quietly enjoy coming into carrington for relative relaxation.

弗格森爵士的生日庆典在新年前夜，这也受到了节日赛程的影响。他觉得自己的球员们来到卡灵顿心情不错。

互联网摘选

a blank weekend at the beginning of december may be useful for christmas shopping, if nothing else, but jose mourinho wishes the fixture list had remained unaltered.

在十二月初我们有一个休闲的周末，这十分有利于圣诞购物，当然前提是你没什么事要做。对于穆帅而言，他则希望赛程不要发生变化。

provided by jukuu

please note that this is a draft fixture list and will be subject to change.

注意，这个只是暂行计划，具体时间将会根据情况变化。

互联网摘选

fixture list are being created to help this.

将制订比赛时间表以协助此更改。

provided by jukuu

dr povey, who is also the boss of vlc, a firm set up to commercialise the technology, thinks such devices should be able to reach 1 gigabit per second ( gbps), and do so over greater range.

同时也是VLC公司（为使这种技术商业化而成立的公司）的老板的波文博士认为这种器件应能达到每秒1千兆比特（Gbps）的传输速度，且传输距离可以更远。

互联网摘选

the billionaires are vowing to build on government research with their own capital to help commercialise low-emission technology, bridging what they call a "near impassable valley of death" between promising concepts and viable products.

这些亿万富翁承诺，在政府研究的基础上，利用他们自身资金帮助促进低排放技术的商业化，在有潜力的概念和切实可行的产品之间的鸿沟上架起一座桥梁。这条鸿沟被他们称为“近乎不可逾越的死亡之谷”。

互联网摘选

this type of bottom-up passion can be especially powerful in a vast country like china, where local companies, seeking to commercialise a product, benefit from domestic demand and can build up chinese distribution to test the waters before going global.

在中国这样一个大国，这种自下而上的激情对本土企业的影响是特别强大的。寻求产品商业化的中国企业受益于旺盛的国内需求，而且可以在国内建立分销渠道，在走向世界之前进行试水。

互联网摘选

mr polman wants unilever to develop fewer products, but to commercialise them faster such as its newly launched dove hair growth-minimising deodorant for women.

波尔曼先生希望联合利华减少产品品种开发，但产品批量商业化须更快例如公司最新投放市场的多芬女用抑制毛发生长清香剂。

互联网摘选

in egypt, sabrycorp, is working with the desert research institute and the ministries of agriculture and research to commercialise novel nanofiltration systems.

在埃及，SabryCorp正在与沙漠研究所和农业与研究部合作，把纳米过滤系统商业化。

互联网摘选

additionally, many organisations use widgets to directly commercialise syndicated services; you can set up a widget to require a license key before it functions.

此外，很多组织将小部件用于直接商品化联合服务，可以将小部件设置为在工作前必须提供许可证密钥。

互联网摘选

china has long been keen to commercialise its news media and publishing sectors to transform them from a fiscal burden into a source of economic growth.

长期以来，中国一直希望对新闻媒体和出版行业进行商业化改革，把它们由财政负担改造为经济增长的源泉。

互联网摘选

countries including china, india, sri lanka, thailand and vietnam are intensively seeking to commercialise nanotechnology.

包括中国、印度、斯里兰卡、泰国和越南在内的一些国家正在强烈地寻求把纳米技术商业化。

互联网摘选

importantly, they may be easier to commercialise than other alternatives because they can be stored and distributed using existing infrastructure.

重要的是，它们可能比其他替代能源更容易商业化，因为它们可以使用现有的体系贮存和分发。

互联网摘选

ask yourself why people might say what they do& does the lead researcher own a company planning to commercialise the technology?

问问你自己，为何人们这样说他们所做的&领导研究的科学家拥有一家准备把该技术商业化的公司吗？

互联网摘选

each era brings forth transformative technologies that driven individuals commercialise and make popular.

每一个时代都会诞生一些革新性的技术，由具有紧迫感的个人使之商业化并流行开来。

互联网摘选

a second tier of labs commercialise new technologies.

第二层由实验室组成，负责新技术的商业化。

互联网摘选

the team plan to commercialise the product and are looking for investors.

这一小组计划将该产品商业化，目前正在寻找投资者。

互联网摘选

for the clothes and bedclothes to come out so clean, they had to be scrubbed thoroughly in a washtub, rinsed with washing soda, soaked, boiled in an enormous pot, starched, then ironed.

洗出来的衣物若像她洗得那样干净必须放进洗衣盆里使劲刷，再用碱水浸泡，然后放入大锅中煮，接着再熨烫。

互联网摘选