with the fast development of digital logic and fabrication in chip manufacturing, the operation frequency of digital systems is gaining a sky-rocket, thus bringing about great challenges to the designing of testing instruments and devices.

prices in shenzhen, the factory city adjacent to hong kong, continue to sky-rocket: they were up 46.8 per cent in december, up from 43.9 per cent in november.

毗邻香港的制造业城市深圳的房价继续飙升：去年12月，深圳房价上涨46.8%，高于11月的43.9%。

互联网摘选

compared with isar imaging technique, array imaging technique can realize single snap imaging to the flying target, and will nearly be not affected by the target motions when pulse width of the transmitting signals is narrow.

与ISAR成像技术相比，阵列成像技术可实现对空中目标的单次观测成像，在发射信号脉冲宽度不大时基本不受目标运动的影响。

互联网摘选

this allows your page elements to "snap" to positions in some sorted order.

它允许页面元素以某种顺序吸附到指定位置。

互联网摘选

don't snap text to grid inside table with inline objects

在带有内嵌对象的表格内不将文字与网格线对齐

互联网摘选

fasten the snap to the near cheek ring on the side of the halter, not the halter ring at the throat of the halter.

快速的把它扣在笼头一侧的颊环上，而不是位于喉部的笼头环。

互联网摘选

not round and on one side it will be elongated vertical and the other side horizontal then as you go more defocus it will snap to a perfect symmetrical circle.

如果在一面是垂直拉伸的，在另一面水平方向，如果你继续散焦，会变成对称的圆环。

互联网摘选

our subcases feature makes it a snap to outline tasks in detail, and agile/ scrum teams can manage a product backlog right from the case list.

我们的Subcases功能允许你把任务细分，并且Agile/Scrum团队可以从任务列表中管理产品backlog。

互联网摘选

a sumptuous treat for yourself or a luxurious gift for a loved one, cashmere gloves will be a snap to find with these tips.

无论是犒赏自己，还是送给爱人的温馨礼物，根据以下建议，挑选完美的开司米山羊绒手套都不再困难。

互联网摘选

openid4java makes it a snap to adhere to the openid authentication specification because all of the openid infrastructure has been coded already.

openid4java确保OpenID提供者符合OpenID身份验证规范，因为所有OpenID基础设施已经编写好了。

互联网摘选

you can drag and drop report items and use the snap to grid option in the page setup dialog box to help you align report items on the page.

通过拖放报表项，并使用“页面设置”对话框中的“网格线对齐”选项，可以帮助在页面上对齐报表项。

provided by jukuu

it's a snap to him.

对他来说这是小菜一碟。

互联网摘选

it should be a snap to adapt a john crisham thriller.

把格利森的惊险小说改编成电影，应该是件很容易的事。

互联网摘选

having got this far, it's now a snap to generate a new xsl stylesheet to account for the new xml structure

走到这一步，生成新的XSL样式表说明新XML结构就很容易了

互联网摘选

after you go through the ( admittedly) big download, it's a snap to create a new rails application.

下载了这么多东西（确实是这样）之后，创建Rails应用程序仅仅是举手之劳了。

互联网摘选

as you'll discover, it's a snap to create the view component of an application with this clever framework.

您会发现，用这个更加聪明的框架创建应用程序的视图组件简直就是小菜一碟。

互联网摘选

if you want your audience to snap to attention immediately, start your introduction with a startling statement.

如果你想迅速吸引你的听众，那么开场白一开始就要语出惊人。

互联网摘选

and php applications are a snap to deploy on your own web server or on a hosting service.

而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。

互联网摘选

the instructions are brief, easy to understand, and a snap to carry out.

这些指引原则言简意赅，容易理解，值得你去执行。

互联网摘选

snap to it, you men, we haven't got time to waste.

赶快开始干吧，伙计们，不然，我们的时间就不够了。

provided by jukuu

it also has excellent debugging that's a snap to set up.

它还有非常好的调试功能，而且极易设置。

互联网摘选