The economist who first got the process right in a big way was, of course, Lord Keynes.

Mr Blair appointed Lord Hutton.

当年布莱尔任命赫顿勋爵（Lord Hutton）领导调查工作。

互联网摘选

The public inquiry headed by Lord leveson should bring a tightening up of standards in the media.

莱韦森勋爵（lord leveson）带头进行的公共调查应给媒体带来更高的行业标准。

互联网摘选

Lord Rees, astronomer royal and fellow cosmologist, first met Prof Hawking in 1964 when both were graduate students at Cambridge university.

英国皇家天文学家、宇宙学家里斯勋爵（Lord Rees）第一次见到霍金是在1964年，那时两人都是剑桥大学的研究生。

互联网摘选

In the west ， especially in Britain ， status titles are associated with class distinctions ―― Lord Apley ， Earl Bernard （'Count" is used in Western European countries ）

在西方，尤其在英国，象征地位的头衔与社会等级差别紧密相关，如阿普莱勋爵、伯纳德伯爵（西欧国家用count一词）。英国上层社会的家族大都有世袭头衔，例如：公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵。

互联网摘选

Even though he also holds the honorific title of okhna, the Cambodian equivalent of a British peerage, associates and some other local businessmen say he steers clear of fellow Cambodian high-flyers.

尽管他还拥有受人尊敬的“勋爵”（okhna）头衔（在柬埔寨，这与英国的贵族头衔等同），他的同事和一些当地商人表示，他有意回避本国一些野心勃勃的人物。

互联网摘选

The honorific has already made headway in Britain.

英国已经开始使用这种尊称。

互联网摘选

On the contrary, when foreign scholars try to study the honorific expressions, their focus goes beyond the language proper and has a cultural tendency.

与之相反，英语并不是典型的敬语语言。国外的语言学家在讨论尊敬表达的时候，讨论范围超出了语言本身，而更向文化方面倾斜。

互联网摘选

Honorific system exists in both Chinese and Japanese, at the same time it has become an indispensable section in people's daily language.

敬语系统存在于汉语和日语两种语言当中并成为人们语言生活中不可缺少的一部分。

互联网摘选

Japanese for Tourism and Service with Honorific Language

旅游日语与敬语服务略论公务日本语

互联网摘选

However, as far as the categories and development of Japanese honorific, there are various opinions in China.

即便如此，现在国内就日语敬语的分类和日语敬语的未来发展的各种意见还存在较大分歧。

互联网摘选

It's not an honorific term that distinguishes verbal art from something lesser.

它不是一个令人肃然起敬的用来区分言语艺术与其它不及它的东西的术语。

互联网摘选

An article this week in The New York Times referred to a speaker using the honorific Mx.

本周《纽约时报》（the New York Times）的一篇文章在提到一位发言人时使用尊称Mx.。

互联网摘选

Especially when regarding future development of Japanese honorific, there are even opinions contradictory in content co-existing.

特别是关于日语敬语的未来发展，在日本国内甚至出现内容完全相反的意见并存的现象。

互联网摘选

On Changes of Expressions of the Honorific Form in Japanese

谈日语敬语表达的变迁

互联网摘选

The particle and honorific of Korean are well-developed, which is a Korean grammar feature.

韩国语的助词和敬语很发达，这是韩国语语法的一大特点。

互联网摘选

Along with the development of the society, the expressions of the honorific form are also changed in Japanese.

随着时代的发展变迁，日语的敬语表达也发生着变化。

互联网摘选

( ii) the complex and substantial honorific expressions indicate the existence of the omitted subject;

复杂、发达的敬语表达方式暗示了主语的存在；

互联网摘选

This paper attempts to compare the Chinese, Korean honorifics by honorific expressions, condition.

本文试图从敬语的表达方式、使用状况、形成原因三个方面对汉语、韩语的敬语进行比较研究。

互联网摘选

The teaching of honorific word should lay emphasis on the comprehension of Japanese culture and some concept about the use of the honorific word.

敬语教学不应只注重固定与结构的讲解，还应将重点放在让学生理解敬语所体现的文化特征和明确敬语的基本概念上。

互联网摘选

He's using honorific Japanese in order to show his own humility and the importance of you visit to our company.

他用日文敬语以表示他的谦逊态度和您光临本公司的重要意义。

互联网摘选