Randall: Well, each house has three or four pillows, right? Julie: Right.

But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

但我认为诗人兰德尔·贾雷尔总结的最好。

互联网摘选

Randall: And each house has about 15 magnets, right?

兰道尔：然后每家每户都有大约15块磁铁，对吧？

互联网摘选

You got Randall to let you borrow his tongue stud.

你竟让兰德尔借给你他的舌形扣。

provided by jukuu

Randall: Well, I've had one week of driving lessons with you, Dad.

兰德尔：爸，我跟你学开车已经一个星期了。

互联网摘选

Sometimes my cousin Randall would chill with us.

有时我堂哥蓝道尔会和我们一起玩。

provided by jukuu

Randall, did you tell Dad about that book?

兰德尔，你有告诉爸爸那本书吗？

provided by jukuu

You and Randall can take those plain ones.

你和兰德尔可以吃那些素装的。

provided by jukuu

Randall: Oh, great! I'm going to book a lesson right away.

兰德尔：噢，太好了！我马上就去报名。

互联网摘选

I told Randall we ought to take the car.

我跟兰道说了我们不该开车来这。

provided by jukuu

And I know every time I look at Randall and jeannie.

我明白当我每次看到兰德尔和吉尼。

provided by jukuu

Randall: Are there more soft things or hard things in our house?

兰道尔：我们家里硬的东西多还是软的东西多？

互联网摘选

I had high hopes that Derek Randall might play an important part

我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Therefore, in a spirit of meanness, rancour, cynicism and misanthropy, let us revive an old tradition by wondering if there is sometimes a little more to philanthropy than compassion and benevolence.

这样吧，让我们以一种自私吝啬、充满敌意、玩世不恭和愤世嫉俗的精神，重拾一个古老的传统，想想是否慈善事业有时不仅仅与热情和仁爱有关。

互联网摘选

There was little rancour in the south, where a single party is overwhelmingly dominant and most southerners have set their sights on a referendum early next year that could lead to independence.

南部的积怨不深，由一党主导，大部分南部人渴望在明年初举行通向独立的公民投票。

互联网摘选

Rick Adelman knows just how the old arena will look. By the side of Victor Emmanuel every quarrel should be forgotten, all rancour depart.

那曾经的球场现在怎样了，里克-阿德尔曼当然记忆犹新。在维多·伊曼纽尔身旁，一切争执都应当忘记，一切宿恨都应该抛弃。

互联网摘选

Meanwhile to the New Statesman, Hitler's rancour at the Treaty of Versailles only vindicated what Keynes and Lowes Dickinson had always said.

在这个时期，对《新政客》来说，希特勒对凡尔赛条约的仇视，印证了凯恩斯和狄更生总说的话。

互联网摘选

What David Goldblatt describes as a "vast buzzing cacophony of rancour" is many fans'chance to air their opinion about the game they love.

许多球迷有机会谈谈他们所喜欢的比赛，不过他们的声音被大卫·戈德布拉特描述为“夹杂着愤怒的喧嚣吵闹声”。

互联网摘选

For three decades it has been the subject of intense debate and rancour, preventing as many as400 million births-mostly of baby girls.

三十年来独生子女政策一直饱受争议和反对，因为它阻止了四亿婴儿的出生&大部分是女婴。

互联网摘选

He was shaken by rage and rancour.

愤怒和怨恨使他不得安生。

provided by jukuu

Partisan gridlock is worse than ever: health-care reform, a genuinely impressive achievement, has become a prime source of rancour.

党派之间的僵局更甚以往：医疗改革实际上是一项杰出的成就，但却成了两党敌意的主要来源。

互联网摘选