He was shaken by rage and rancour.

Partisan gridlock is worse than ever: health-care reform, a genuinely impressive achievement, has become a prime source of rancour.

党派之间的僵局更甚以往：医疗改革实际上是一项杰出的成就，但却成了两党敌意的主要来源。

互联网摘选

But, hampered by its failure to heal wartime rancour, Japan has struggled to translate its huge economic advantage into diplomatic influence.

但由于未能消除战时的仇恨，日本一直难以将巨大的经济优势转化为外交影响力。

互联网摘选

Americans often complain about the rancour in their political debate. President Obama is daily reviled, seldom mocked.

美国人常常抱怨本国政治辩论中的怨恨之意&美国总统奥巴马（Obama）天天被人谩骂，却鲜少遭人嘲弄。

互联网摘选

That perhaps helps explain the extreme rancour of the contest, with neither candidate willing to concede defeat.

这或许有助于解释这场竞争的极度仇意，两位候选人都无意承认失败。

互联网摘选

They need one to prevent the relationship deteriorating into a long and mutually costly period of rancour, crisis, or even conflict.

它们需要建立一个共识，以防两国关系恶化，陷入充满敌意、危机、乃至冲突的两败俱伤的长期阶段。

互联网摘选

He smiled back, with no apparent rancour, despite being listed as the plaintiff in the case.

他回敬以微笑，作为原告他没有表现出明显的敌意。

互联网摘选

Shed hate and rancour, they hurt you more than they do others.

摆脱憎恶和仇恨，他们伤害你更多于伤害其他人。

互联网摘选

She learned to accept criticism without rancour.

她学会了坦然接受批评而不怀恨在心。

《牛津高阶英汉双解词典》

The rancour of the debate about this year's budget has done little to calm tempers in Congress.

因本年度财政预算进行的辩论引发的怨恨并未平息国会内的愤懑。

互联网摘选

Ruth looked at hugh, and he smiled without rancour.

露丝看着休，休毫不带怨恨地一笑。

provided by jukuu

He seemed fascinated by my little rant.

他似乎对我激昂的演说很是着迷。

互联网摘选

Blame it on my therapist& she told me I need to rant more.

实际上都怪我的医生，是她告诉我需要这样大喊大叫的。

互联网摘选

Do we really have to sit and listen to his mindless ranting all evening?

我们真的得整晚坐着听他那愚蠢的夸夸其谈吗？

provided by jukuu

Capello's usual touchlne ranting was notable by its absence that night in Athens, and it is hard to say how much responsibility he bore for the nature of the victory.

那晚卡佩罗标志性的咆哮并未出现，也很难看出他天生就有胜利的因子。

互联网摘选

While Formula 1 racing` s highest-paid driver failed to win the title in last year` s world championship standings ( he placed third), he still managed to pull down an estimated$ 45 million during the 12-month period.

虽然这位F1薪酬最高的赛车手并没有在去年的世界杯锦标赛中取胜（他位居第三名），但他仍能在1年内赚到约4500万美元。

互联网摘选

Han, a professional racing driver and public figure with legions of fans, has ordered a total media blackout at his magazine and apparently has a new policy when it comes to his private life.

作为职业赛车手和一位粉丝众多的公众人物。

互联网摘选

Nico Rosberg: I'm a racing driver, not a professional critic, so I don't know how much you should listen to my opinion!

尼科：我是一名赛车手，不是专业评论员，因此我并不认为自己的意见会有太大的作用。

互联网摘选

Coulthard ( English racing driver, talking about Shumacher)– It was like he was driving a tractor with the speed of a Ferrari.

库尔特哈德（英国赛车运动员，在谈及舒马赫时）：他就像在开一部拥有法拉利速度的拖拉机。

互联网摘选

With Fabio Leimer, CERTINA is backing another talented young racing driver with a very promising career path.

随着法比奥莱默尔，雪铁纳是另一个支持一个非常有前景的职业道路才华的年轻车手。

互联网摘选

The mechanic, a keen amateur racing driver, said he now had the financial means to indulge in his hobby.

这个幸运的汽修工同时还是个业余的赛车手。他说现在他终于有了足够的经济能力，可以专注于自己的爱好了。

互联网摘选