The idea that travel is expensive and difficult is bullshit peddled by tour companies, hotel chains and corporate media.

In September Chuck Peddle of the Commodore computer company came by the Jobs house to get a demo.

9月，康懋达电脑公司的查克·佩德尔来到乔布斯家中观看他的演示。

互联网摘选

The unreliable gossip that had been peddled for so long.

传播了如此之久的无稽流。

provided by jukuu

And leave it to the French to peddle even candles with pedigrees.

连法国人沿街兜售的蜡烛都是有来历的。

互联网摘选

I predict that one day we will find out that at least some of the items on these shores supposedly "Made in China" were actually made in North Korea by slave labor in prison camps.

我预测有一天我们会发现，至少这些被认为“中国制造”物品实际上是在北韩战俘营里奴隶般的劳动生产的。

互联网摘选

His cause of death was never verified, but Mr. Lu Maw blames a kidney infection caused by years of drinking contaminated water at two prison camps in northern Myanmar.

死因无法证实，但卢茂说，这要归结于巴巴列多年前被关押在缅甸北部两座监狱期间饮用受污染的水，从而导致肾脏感染。

互联网摘选

One facility that definitely won't be on the tour is the largest of North Korea's prison camps by area, known as Camp 22, near the city.

不过，绝对不会出现在旅游路线上的一个设施就是朝鲜按面积计算最大的一座劳改营，这座被称为22号营地的劳改营就在这个城市附近。

互联网摘选

During the Civil War, soldiers who died on the battlefields, in field hospitals, or in prison camps were buried where they fell.

在内战期间，凡是死在战场、地医院，或者是在战俘营里的士兵，他们的尸体都会被就地掩埋。

互联网摘选

Pictures of people in the prison camps showed them with protruding ribs and sunken eyes.

战俘集中营照片上的人一个个肋骨凸出，双眼凹陷。

provided by jukuu

Soldiers who have recently been released from prison camps.

刚从战俘营里释放出来的士兵。

provided by jukuu

An authentic account of life in the prison camps.

战俘集中营生活的真实描述。

provided by jukuu

ML survived the march and nearly three years in Japanese prison camps.

曼梯·里在行军中幸存下来，在日本的战俘营里呆了3年。

互联网摘选

Thousands of persons were arrested and put into prison camps.

上千的人被抓起来投入了监狱集中营。

互联网摘选

Upstairs and downstairs in his nightgown.

穿着他的睡袍楼上楼下跑。

provided by jukuu

Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?

我可不可以穿件丝制睡袍，睡衣上并且有花图饰？

互联网摘选

Wee Willie Winkie runs through the town, upstairs and downstairs in his nightgown.

小威利穿着睡衣跑着穿过市镇，上楼又下楼。

互联网摘选

It sometimes happened that she had to greet the public from the balcony with her nightgown tucked up under her coat.

有好几次，她出现在阳台上向大家问好时，正装下是还未及更换的睡衣。

互联网摘选

Next she got a clean nightgown, and brushed her hair, and cut her long nails, and looked like a tidy little girl again.

洗完澡后，她穿上了一身干净的睡衣，梳理了自己的头发，剪掉了长长的指甲，让自己重新变成了一个干净整洁的小女孩。

互联网摘选

Her nightgown lay upon the snow As it might upon the sheet, But the track that led from where it lay Was never of human feet.

她的睡衣脱在雪地，像摆放在床上合于常情；可那周围延伸开去的足迹，又绝不是人类留下的脚萤？

互联网摘选

She told me that I shouldn't wear a nightgown to school, that in America people only wear nightgowns to sleep in!

她告诉我不行穿睡衣来学校，在美国的人只有睡觉才穿睡衣！

provided by jukuu

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.

我想象到十个女孩坐在一个小屋里，都穿着合身的女式睡衣，惬意地享受着读书的过程。

互联网摘选