They really disparaged women in ways that are cruel and heartbreaking, Parkin said.

However, in the value system of the traditional translation studies, these translators as well as their translations have been long disparaged.

然而，在传统翻译理论的价值体系中，这些译者及其译作素来受到贬抑。

互联网摘选

Other newspapers in the country tended to disparage this as'weak liberalism'.

国内的其他报纸都把这种情形贬之为“软弱的自由主义”。

provided by jukuu

It is notoriously known that writers tend to disparage each other.

文人相轻是人所共知、臭名在外。

provided by jukuu

You disparage me, call me less than caesar?

你蔑视我，我比不上凯撒？

provided by jukuu

In economics, ecology and other disciplines, Roe argues, those making tough decisions in the field are disparaged as practising agency science.

罗指出，在经济学、生态学等学科中，那些在现场做艰难决定的人被贬低为在实践事务性科学。

互联网摘选

Finally, she disparaged his physical attributes, adding that'I am surprised Jackie stayed with me for so long.

最后，她还着意对丈夫的身体素质贬低了一番，说我很奇怪杰姬居然跟我在一起这么长时间。

互联网摘选

It was a very successful sale,' Sotheby's international jewellery division worldwide chairman David Bennett said. 'The fact that it's a record price for jewellery in Asia I think speaks well about the Asian market... I think it's alive and well and very healthy.'

苏富比国际珠宝部全球主席大卫·贝内特说：“这是一次成功的拍卖。这是珠宝在亚洲拍出的最高记录，我想这也说明了亚洲市场的良好前景……我认为这个市场非常活跃、良好而且很健康，”

互联网摘选

Node name and host name conflicts ( conflicts between existing systems in the disaster recovery site and the new systems being implemented under the disaster recovery plan)

节点名和主机名冲突（灾难恢复站点中现有的系统与在灾难恢复计划中实现的新的系统之间的冲突）

互联网摘选

To ensure that the corporate infrastructure system to the normal operation, to develop the disaster and recovery plan for infrastructure system and to implement.

为了确保公司基础信息系统稳定运行和可用，制定基础信息系统的灾难恢复计划并实施。

互联网摘选

She sends a request to the operations department, but they refuse to deploy the application without a Disaster Recovery Plan ( a non-RUP work product) that is specific to her organization.

她将她的需求告诉了业务部门，但是他们拒绝在没有针对她所在公司的灾难恢复计划（Disaster Recovery Plan，一种非RUP工作产品）的情况下配置应用。

互联网摘选

Clearly, a Disaster Recovery plan is not optional even in the Cloud, and Architecture is and will remain essential for building Cloud-based solutions, this is not new.

很明显，就算在云端，灾难恢复计划也是必须的，架构无论现在还是以后，都会是构建基于云的解决方案的必备内容，这并不是什么新鲜观点。

互联网摘选

The company should have a written contingency plan to protect its IT systems, which includes a full IT disaster recovery plan to prepare for any unforeseen incidents.

该公司应该有书面的应急计划，以保护其IT系统，其中包括一个完整的IT灾难恢复计划，以备任何突发事件。

互联网摘选

All replication components in a topology should be scripted as part of a disaster recovery plan, and scripts can also be used to automate repetitive tasks.

制订灾难恢复计划时，应对拓扑中的所有复制组件编写脚本，另外，脚本还可以用来自动处理重复性的任务。

provided by jukuu

These two pieces ( the backup image and the logs representing all work since the backup) are the fundamental building blocks of a DB2 disaster recovery plan.

这两个部分（备份映像和反映备份之后的所有更改的日志）是DB2灾难恢复计划的基础构建块。

互联网摘选

You should implement a disaster recovery plan that satisfies your business requirements and service level agreements to guide you through a fast and efficient recovery phase should disaster occur.

应实施可以满足商业需要和服务级别协议的灾难恢复计划，万一发生灾难，可以指导您快速有效地完成恢复阶段。

provided by jukuu

You are ready to implement a disaster recovery plan that will balance your need for a highly available application with your requirement to carefully archive data.

您现在可以实现一个灾难恢复计划，它将平衡您的高可用应用程序需求与仔细存档数据需求。

互联网摘选

Practice verifies the significance of some components in the model, such as disaster recovery plan-ning, system supervision, communication support.

实践尤其验证了模型中灾难恢复计划、系统监测、通信保障的重要性。

互联网摘选

This ready-to-run copy of your virtual servers is at the heart of your disaster recovery plan.

这个随时可以运行的虚拟服务器拷贝是灾难恢复计划的核心。

互联网摘选

To get started on your disaster recovery plan, you need to have a second physical location that can run your server image.

要想开始制订灾难恢复计划，需要有能够运行服务器映像的第二个物理位置。

互联网摘选

Most large organizations have a disaster recovery plan describing ways to continue operating until normal computer operations can be restored.

大多数大机构都有灾难恢复计划，描述继续操作直到计算机可以恢复正常运行的方法。

provided by jukuu