The markets have thrown systemic caution to the tailwind of improving manufacturing business surveys from China, the eurozone and the US.

Gold mining companies are benefiting from the tailwind of the gold price that is massively increasing their revenue and future cash flow.

黄金矿业公司搭乘着金价上涨的顺风车，这显著增加了它们的营收和未来的现金流。

互联网摘选

There will be far fewer macroeconomic tailwinds.

今后可以借势的宏观经济“顺风”将会少得多。

互联网摘选

Slow global economic recovery and depreciating foreign currencies has provided a decent tailwind to this endeavour.

全球经济复苏缓慢以及外币贬值，为中国的这一努力提供了不小的便利。

互联网摘选

This has been a tailwind for technology companies and manufacturers, a bright spot in the otherwise slow economic recovery.

要是没有这些亮点行业，美国经济的复苏将是缓慢艰难的。

互联网摘选

Optimism isnt a life plan, but it is a great tailwind to have at your back.

乐观不是生活计划，但它是你身后强大的推动力。

互联网摘选

Word has it that even models have registered to take this flight attendant exam.

据说连模特儿都来报考这次空服员招考。

互联网摘选

The woman had opted to take another flight.

而那位女士则选择搭乘了另一个航班。

互联网摘选

I suggest you should take this flight.

我建议你乘这班飞机。

provided by jukuu

Why would you like to take the flight attendant exam?

请问你为什麽想来参加空服员的招募考试？

互联网摘选

Would you like to take the flight for the day after tomorrow?

那么您是否愿意乘坐后天的航班？

互联网摘选

He waited his whole damn life to take that flight

他等了整整一辈子终於要来坐这趟飞机

互联网摘选

Spectators won't notice it from the shore, but the Rubber Duck, weighing in at 500kg, will be sitting on a 10-tonne barge, hidden by the surface of the water, to ensure it doesn't take flight in the event of high winds.

人们只要在海岸就一定可以看到这只巨大鸭子，这只鸭子重达500kg，放置在一艘10吨重的船上，不过船被水覆盖了看不到，这样才能确保鸭子不会跟着海浪跑了。

互联网摘选

Beats of their wings fill the air with tremulous shadows, and sleepless thoughts in our minds leave their nests to take flight across the desert of dimness, in the passionate thirst for forms.

它们的双翼扇动，空中布满了浮动的阴云；我们心中不肯平静的思想，离开栖身的巢，飞过幽冥的荒野，去追求形体。

互联网摘选

They watched as she took a broomstick to clean the dirt from her stone steps. But, much to their disappointment, she did not mount the broomstick and take flight.

孩子们依然在树上监视着，泰勒夫人正手里拿了根扫帚柄在拍扫着石台阶上的尘土。

互联网摘选

Virgin Group is now gearing up for its first passenger journeys, which could take flight in as early as2011 or2012.

维珍集团此刻正在筹措着它的第一次载客旅行，它可能尽早在2011岁首或者2012年起飞。

互联网摘选

Those with enough means could always take flight from the inconvenient fog; the real sufferers were those with no escape, the voiceless poor.

有办法的人总可以经常逃离讨厌的雾霾，真正受苦的还要算那些无法逃脱的人，那些无法发出声音的穷人。

互联网摘选

They can take flight on their feathered arms, harrying their prey with their claws.

它们用长满羽毛的手臂来飞行，并用自己的爪子来捕猎。

互联网摘选

With even the lightest wind, the tiny particles take flight, blotting out the sky like a thick sandstorm of ash.

即使最轻微的风，也会让灰粒四溢，向由煤灰形成的沙尘暴一般遮盖天空。

互联网摘选

So my dear fellow students let your dreams take flight from here, Shenzhen, Beida!

所以亲爱的同学们，让我们的梦想从这里，从深圳，从北大起飞！

互联网摘选

Her name was never released, and it is not known why a professional nurse would suddenly take flight.

我们一直不知道她的名字，也不知道为什么一个职业护士会突然逃走。

互联网摘选