Would you like to take the flight for the day after tomorrow?

He waited his whole damn life to take that flight

他等了整整一辈子终於要来坐这趟飞机

互联网摘选

Spectators won't notice it from the shore, but the Rubber Duck, weighing in at 500kg, will be sitting on a 10-tonne barge, hidden by the surface of the water, to ensure it doesn't take flight in the event of high winds.

人们只要在海岸就一定可以看到这只巨大鸭子，这只鸭子重达500kg，放置在一艘10吨重的船上，不过船被水覆盖了看不到，这样才能确保鸭子不会跟着海浪跑了。

互联网摘选

Beats of their wings fill the air with tremulous shadows, and sleepless thoughts in our minds leave their nests to take flight across the desert of dimness, in the passionate thirst for forms.

它们的双翼扇动，空中布满了浮动的阴云；我们心中不肯平静的思想，离开栖身的巢，飞过幽冥的荒野，去追求形体。

互联网摘选

They watched as she took a broomstick to clean the dirt from her stone steps. But, much to their disappointment, she did not mount the broomstick and take flight.

孩子们依然在树上监视着，泰勒夫人正手里拿了根扫帚柄在拍扫着石台阶上的尘土。

互联网摘选

Virgin Group is now gearing up for its first passenger journeys, which could take flight in as early as2011 or2012.

维珍集团此刻正在筹措着它的第一次载客旅行，它可能尽早在2011岁首或者2012年起飞。

互联网摘选

Those with enough means could always take flight from the inconvenient fog; the real sufferers were those with no escape, the voiceless poor.

有办法的人总可以经常逃离讨厌的雾霾，真正受苦的还要算那些无法逃脱的人，那些无法发出声音的穷人。

互联网摘选

They can take flight on their feathered arms, harrying their prey with their claws.

它们用长满羽毛的手臂来飞行，并用自己的爪子来捕猎。

互联网摘选

With even the lightest wind, the tiny particles take flight, blotting out the sky like a thick sandstorm of ash.

即使最轻微的风，也会让灰粒四溢，向由煤灰形成的沙尘暴一般遮盖天空。

互联网摘选

So my dear fellow students let your dreams take flight from here, Shenzhen, Beida!

所以亲爱的同学们，让我们的梦想从这里，从深圳，从北大起飞！

互联网摘选

Her name was never released, and it is not known why a professional nurse would suddenly take flight.

我们一直不知道她的名字，也不知道为什么一个职业护士会突然逃走。

互联网摘选

Humanity will take flight and soar.

人类将会腾飞并翱翔。

互联网摘选

Someday I pray my fears will take flight

我祈祷不再恐惧彷徨

互联网摘选

But even after those did take flight and start their military service, they were part of the army until 1947.

但即使确实飞行并开始军队服役，要追溯到1947年他们成为军队的一部分开始。

互联网摘选

With China's economy beginning to take flight, Mr. Ma saw opportunity in entrepreneurship.

随着中国经济开始腾飞，马云看到了创办企业的机会。

互联网摘选

Now your spirit can't take flight.

你的灵魂不再飞翔。

provided by jukuu

Perhaps we could have made our souls take flight together.

也许我们本可以让我们的灵魂并肩飞翔。

provided by jukuu

Orbit control for lunar soft landing mission

月球软着陆探测器轨道控制方案设想

互联网摘选

Japanese lunar exploration mission, SELENE, has been planned to be launched into space by using H II-a rocket in the Summer of 2004. This mission is composed of 3 subsatellites, a main lunar orbiter, a relay satellite and a free flying VLBI radio source.

日本月球探测计划（SELENE）定于2004年夏季利用HIIa火箭发射一组共3颗绕月人造卫星。他们是主卫星、跟踪中继卫星和空间VLBI电波源。

互联网摘选

Firstly free-return trajectories and hybrid trajectories are introduced briefly and analyzed qualitatively. Then an approach to design free-return trajectories satisfying certain constraints is proposed, with which a precise trajectory is calculated and can be treated as a nominal trajectory of the manned lunar landing mission.

对自由返回轨道与Hybrid轨道进行了概述与定性分析，提出了满足一定约束的自由返回轨道详细设计方法，计算获得的精确算例可作为载人登月任务标称轨道。

互联网摘选

The lunar exploration mission requires a long-range autonomous navigation of lunar rover, heading information is an important part of lunar rover navigation, its precision will affects the localization precision and the performance of navigation directly, especially for long range, long duration traverse on the moon.

月球巡视探测器自主导航是其能在月面执行探测任务的关键，而定向又是月球巡视探测器自主导航的一个重要组成部分，其定向精度将直接影响到月球巡视探测器定位性能。

互联网摘选