What has been described as "the greatest sex-and-murder scandal of his age" began with Dan Sickles, a United States congressman, war hero, and compulsive womanizer.

The story revolves around Zhang Peng, a modern-day womanizer who hits his head and wakes up to find that his soul has been transported back in time.

主人公张鹏是一个现代的花花公子，他头部受伤，醒来却发现自己的灵魂穿越到了古代。

互联网摘选

She was the wife of Feng Yee, the God of Water, who had a reputation as a womanizer and for ignoring his wife.

她是冯仪，对水神，谁是好色之徒无视他的妻子和妻子的声誉。

互联网摘选

Instead, ō ishi relocated to Kyoto with his family where he became a drunkard and a womanizer.

然而相反，ōishi和他的家人搬到了京都，在那里他成了一个酒鬼和花花公子。

互联网摘选

Jenny: Kobe is a good player but I heard he is a womanizer.

珍妮：科比打球打得好，但是我听说他很花心。

互联网摘选

I thought: I will see if you are womanizer on earth or not.

我当时就想：我倒要看看你俩究竟是不是登徒子。

互联网摘选

Was the meaning of his speech that they two were not womanizer?

听他这话的意思，他俩肯定不是登徒子？

互联网摘选

My first reaction was: this is an old womanizer.

我的第一反应是：这是个老登徒子。

互联网摘选

A womanizer is compared to an onion because he generally uses layer after layer of sweet words and other deceiving tactics to seduce a woman.

之所以称他们为“洋葱男”，是因为他们通常用一层又一层的甜言蜜语和各种花招吸引女性。

互联网摘选

Returning for a third season was this deliciously dark animated comedy about an anthropomorphic horse who's also a washed-up TV star living in cosseted semi-retirement in Los Angeles, searching for a purpose in a world where all his material needs are met.

《马男波杰克》迎来了第三季，这部极妙的黑色动画喜剧的主角是一匹拟人化的过气电视明星马，他在洛杉矶过着娇纵的半退休生活，并试图在这个物质需求皆被满足的世界寻找目标。

互联网摘选

Their solution: hire a washed-up western star ( Jones), encourage him to do his own dangerous stunts in a cowboy movie, and collect the insurance cheque if, and when, he is killed.

他们的出路是雇佣一个自暴自弃的西部明星（琼斯饰演），鼓励他在一部牛仔电影中做危险的特技表演，然后在他意外死亡时骗取保险金。

互联网摘选

A point brought home to me personally with the opening anecdote about a washed-up journalist, who despite winning multiple Pulitzer prizes and reporting all over the world, failed to read the signs about social media and personal branding.

全书开头的一段轶闻让我个人颇有所感。这段轶闻与一名事业宣告失败的记者有关，尽管他曾多次荣获普利策（Pulitzer）奖，在全球各地进行报道，但他没能捕捉到社交媒体和建立个人品牌的信号。

互联网摘选

She was Spock's mom in Star Trekthree years ago, and she gave a great performance in Black Swan, as the washed-up ballerina nudged out of the spotlight by Natalie Portman.

她是几年前《星际迷航》里史波克的妈妈，在《黑天鹅》中她表演出色，饰演一位被娜塔莉•波特曼抢去了镁光灯的过气芭蕾舞演员。

互联网摘选

Keaton, 63, had been nominated for his critically-acclaimed performance in Birdman where he plays a washed-up movie star trying to revive his career by staging a Broadway play.

63岁的基顿凭借着在电影《鸟人》中广受好评的出色表现而被提名，在影片中他饰演了一个过气演员试图通过在百老汇上演一场舞台剧来挽救事业。

互联网摘选

The Pistons were the only team willing to sign this far-beyond washed-up has-been, and this is how they're repaid.

活塞是唯一可怜这位前超级巨星的球队，可这就是他们得到的回报。多么忘恩负义的球员啊。

互联网摘选

Approached look, original, her hands have been jelly of blue, purple, sometimes, really cold in hand blow washed-up, gas, the warm.

走近一看，原来，她的手早已被冻的发青发紫了，有时，实在冻的不行了，就在手里吹吹气，暖和暖和。

互联网摘选

The result of experiment shows that polyethylene is a good material of container, with less pollutant left, easy to be washed-up and cheap price.

试验分析表明：聚乙烯是较好的容器材料，它玷污最小、易洗涤、价廉、容器清洗。

互联网摘选

He's a washed-up jock who pours drinks for a living.

他只是个不成器的运动员靠给人倒酒为生

互联网摘选

You're too old to be doing this. you're washed-up here.

做这行你太老了，在这里你是个失败者。

provided by jukuu

There's a new circuit for washed-up U.S.stars.

怠倦不胜的美国明星们还要面对下一个新的巡回表演。

互联网摘选

Washed-up divorce detective with bad breath.

没用的口臭的离婚侦探。

provided by jukuu