Dialogic Approach to the Analysis of English and Chinese Food Advertisements

That was an amazing feat given Japanese disdain for English restaurant food, let alone pub grub.

这真是惊人之举，因为日本人对英国餐厅的食物心存不屑，更不用说对酒吧食品了。

互联网摘选

Secondly, there are many differences on cultural, stylistic and linguistic levels between Chinese and English food brochures. However, translators often pay little attention to these differences in translation, which consequently results in various translation errors in the C-E food brochures.

汉语食品宣传册和英语食品宣传册在文化、格式和语言方面存在许多差异，但这些差异并没有受到译者的重视，从而导致各种翻译错误出现在许多汉英食品宣传册中。

互联网摘选

Almost all the people now expect to be offered foreign dishes when they go out for a meal, and there are very few restaurants left that still carry the banner for properly cooked English food.

现在几乎所有到饭店吃饭的人都希望有外国菜供应，因而，仍然供应正宗英式菜肴的饭店已所剩无几了。

provided by jukuu

There are a string of expats who live in Los Angeles who would love somewhere to go with traditional ales and beer on tap as well as an English food menu.

而很多居住在洛杉矶当地的英国人士对于英式啤酒和食物有着不小的需求。

互联网摘选

Which can provide some Kensy meal in the name of the English food?

哪位能提供一些肯西餐食品的英文中名称？

互联网摘选

I once outraged them by arguing that English food is the best in europe.

我曾因争辩说英国食物在欧洲首屈一指而使他们大为恼火。

provided by jukuu

Does Lingling like English food?

玲玲喜欢英式食物吗？

provided by jukuu

I've cooked English food.

我做了英式食物。

provided by jukuu

Having lived in England for one year, I've got accustomed to English food now.

在英国住了一年之后，我现在已经习惯吃英国菜了。

互联网摘选

Traditionally, English food consisted of meat and two veg.

英国的传统饮食搭配都是一荤两素，

互联网摘选

The only difficulty is finding a restaurant where you can eat English food.

惟一的难题是找一家正宗的英式餐馆。

互联网摘选

May I suggest some English food?

我可否建议您点些英国菜？

provided by jukuu

No-because it isn't English food!

不，—因为那已经不是纯粹的英式料理了！

互联网摘选

Give me good old English food every time!

还是每天都给我上吃惯了的英国美食吗！

provided by jukuu

But I'm desperate for real English food.

但我多么想吃真正的英国饭啊！

互联网摘选

And then there is the vicious slander against English food to consider.

还有就是对一些对英国食物恶意的中伤的话要搞清楚。

互联网摘选

Nobody makes a big deal about disparaging English food because they're white.

对于英国食物的蔑视没人在乎，只因为他们是白人。

互联网摘选

In fact, an American girl recently asked me what food came from Britain apart from fish and chips ( a traditional favourite but very unhealthy fast-food).

最近有个美国女孩问我英国除了炸鱼薯条（传统必备但不健康的快餐）之外还有什么吃的没。

互联网摘选

He accused the opposition of trying to sabotage the election

他谴责反对派企图阻挠选举的进行。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

The opposition argues that the new council will be unconstitutional and without teeth

反对派争辩说新委员会不但违反宪法，而且没有效力。

柯林斯高阶英汉双解学习词典