Boy strikelucky, especially if you're in the hunt for love.

Brad found himself in trouble with the law.

皮特发觉自己深陷法律的囹圄.

互联网摘选

The rest of the economy remains in deep trouble.

其他的经济体制仍深陷囹圄.

互联网摘选

But in the gloom of the cell, dark thoughts set in.

但此刻身陷圄囹, 面对冷峻的现实,只求自我保存的私念油然而生.

互联网摘选

Government regulation is not omnipotent, responsibility is not clear, buck-passing problems have occurred, the local government to local finance appear "search hire" behavior so that the government cannot according to the regulations to implement supervision.

政府的监管并不是万能的，责任不清，推诿扯皮的问题时有发生，地方政府为了地方财政出现的寻租行为也使政府的监督不能根据法规贯彻执行。

互联网摘选

Administrative licensing law is useful to the shift of government function, the removal of department divisions, local blockages and inefficiency, as well as prevention from corruption, abuse of power, selfishness and prejudice.

《行政许可法》的颁行有助于转换政府职能，消除部门分割、地方封锁及部门间推诿扯皮，效率低下。

互联网摘选

At the same time the government should also clarify the relationship between the functions of various departments to improve coordinated efficiency between different departments and to reduce the transaction costs resulted from the evading responsibility.

同时还应理清各个部门的职能关系，提高政府部门间相互配合、协调的效率，降低相互推诿扯皮等带来的交易成本。

互联网摘选

At present the country's higher institutions are beset with overstaffed structure, low efficiency owing to haggling and shifting of responsibilities, which, in turn, leads to inefficient operation and high wastage.

目前，我国高校存在人浮于事、机构臃肿、推诿扯皮、效率不高、运转不活、损耗较大的现象。

互联网摘选

The meeting will drift back and forth until time has run out and everyone leaves frustrated that the most important topics weren't discussed and that no clear decisions have been made.

因此，会上会来回扯皮，直到时间耗尽，每个人都垂头丧气地发现，最重要的议题还没讨论，没有达成任何一项清晰的决定。

互联网摘选

Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.

不然的话，机构庞大，人浮于事，官僚主义，拖拖拉拉，互相扯皮，你这边往下放权，他那边往上收权，必然会阻碍经济体制改革，拖经济发展的后腿。

provided by jukuu

The face of people's inertia and buck-passing between departments, and only by standing the company's point of view to consider the solution, is a more thorough solution.

面对人的惰性和部分之间的扯皮，只有站在公司的角度去思量办理方案，才是一个比力彻底的办理方案。

互联网摘选

The only areas that we are dominating and expanding out lead are in creative litigation and allowing every activists or "stakeholder" veto power over any proposed project.

我们唯一占主导地位且不断扩大优势的领域就是扯皮打官司，颇具创新性。让所有的活沃分子或者说“利益悠关者”对任何拟定的项目都拥有投票权。

互联网摘选

This broad definition allows the pair to be grumpy old men and indulge in some fierce complaining about various aspects of modern British society.

广义上说来政府运转一塌糊涂——因为国家的不同部门经常相互扯皮。这个广泛的定义使得两位作者像脾气暴躁的老人一样对当代英国社会的很多方面进行了凌厉的批评。

互联网摘选

This paper introduces how to control the cost of decoration engineering in the advance charge, and get the perfect exterior and reasonable cost.

本文介绍了在预结算工作中，如何控制装修工程的造价，达到外形美观、造价合理、减少扯皮的方法。

互联网摘选

Fannie and Freddie have been fighting with the banks about poor-quality loans they originated and then passed on to the agencies.

房利美和房地美正在和银行扯皮后者放出低质量的贷款，然后把它们抛给前两者。

互联网摘选

Government departments should squabble a little less over trifles. The prison service has been badly mismanaged in recent years.

政府部门之间少点扯皮，多些监管。近年来，监狱部门的管理极为不善。

互联网摘选

The motor and pump shall be manufactured by one company providing sole source responsibility for the warranty of the unit.

电机和泵应该由同一家制造商生产制造，以保证设备的质量保证不会产生扯皮现象。

互联网摘选

The union complained that when they asked the management about their future plans, all they got was flim flam.

工会抱怨说，当他们问及管理部门将来的计划时，他们得到只是些扯皮的话。

provided by jukuu

MCCAIN: Well, again, I don't mean to go back and forth, but he...

麦凯恩：这个，我再说一次，我不是要来回扯皮，但是他……

互联网摘选

MCCAIN: Well, again, I don't mean to go back and forth, but he

麦凯恩：这个，我再说一次，我不是要来回扯皮，但是他

互联网摘选

Marxism is a wrangling ism, dealing as it does with contradictions and struggles.

马克思主义就是个扯皮的主义，就是讲矛盾讲斗争的。

互联网摘选