And where, formerly after such an excess and superabundance of consuming agonies, the jubilation of the horn cut through our hearts almost like the ultimate agony, the rejoicing Kurwenal now stands between us and this "jubilation in itself," his face turned toward the ship which carries Isolde.

He could force hard deals and millions of dollars out of Motown, CBS and Sony in face-to-face confrontations;

面对面地交锋中，他能迫使摩城音乐，CBS和索尼使出强硬手段，一掷百万；

互联网摘选

I don't mind you taking a break, but you've been away from your desk for25 minutes already.

我不阻挡你苏息，可你分开办公桌已经有25分钟了。

互联网摘选

The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.

这只英勇的小鸟持续从山上衔来小树枝和小石子，扔到东海中，从未有半晌苏息。

互联网摘选

Suddenly my cousin suggested going to the park and having a rest.

突然，我我和唐/表，兄/弟/姐/妹提议去公园玩，顺便苏息一下。

互联网摘选

Methods: 60 SD rats were used and the rat's gastric membrane was made into emulsification solution so as to immunize the rats.

方法：选SD系大鼠60只，取大鼠胃粘膜匀浆液加入弗氏佐剂制作成乳化液，注射入大鼠体内进行免疫。

互联网摘选

One-time use of seals, after the chip seal damage can not be re-used.

铅封一次性使用，拆封后芯片损坏弗成再用。

互联网摘选

Although the food is tasted as monotonous and even tasteless as dry as dust compared with Chinese delicate fine dining, their reasons tell them that they must eat the food due to the nutrition.

即便口味千篇一律，甚至比起中国的美味佳肴来，简直单调得如同嚼蜡，但理智告诉他们：一定要吃下去，因为有营养。

互联网摘选

"Unless you first read the text, they will seem to you as tasteless as chewed wax."

“若不先阅其稿，后听其歌，翻成嚼蜡矣。”

provided by jukuu

Low barometric pressure generally means cloudy skies and storms; in the current study, however, there was no specific link between headache symptoms and barometric pressure changes.

低气压凡是意味着多云和风暴；然而当前研究剖明头痛症状与气压厘革并没有较着接洽相关。

互联网摘选

His recent statement-"My ideas have changed substantially"-will surely have a negative impact on the development of translation studies in China.

奈达学术看法的这一厘革无疑会给我们现在译学配置带来肯定的负面影响。

互联网摘选

Writing in the Journal of Nutrition, they said the fructose-fed rats showed changes n the collagen of their skin and bones.

他们在《营养学杂志》上揭晓文章说，那些吃了果糖的老鼠的皮肤和骨质中的胶原蛋鹤产生了厘革。

互联网摘选

The world consists of events, not of things that endure for a long time and have changing properties.

天下不是由对象构成的，而是由存在了良久的一直厘革的变乱构成。

互联网摘选

Since the creation of the Earth there have been many substantial changes in global terrain and global temperature;

自从有地球有生命以来，在环球地形和环球温度产生了年夜量的厘革；

互联网摘选

In view of the circumstances, we should give up the plan.

思量到情况的厘革，我们应该放弃这项筹划。

互联网摘选

Earth is a planet which is in a state of flux.

地球是一个一直厘革的星球。

互联网摘选

In fact, the poems inherited the traditional India Dhyana, which makes his thought in accordance with the Chinese Dhyana of earlier period, but different from the Southern Dhyana.

其实诗人寒山沿习了源于印度的传统禅法，他的思想与早期禅思想一致，与后来的南宗禅不同。

互联网摘选

The idiom is one kind of fixed phrase used by people since long time ago, which has concise form, rich meaning and the written language color.

成语是一种人们长期以来沿习使用的形式精练、含义丰富、具有书面语色彩的固定短语。

互联网摘选

Price continuity, the cost re-accounting, the price and price changes of competitors and substitute product or service.

定价时需要考虑价格沿习、成本的重新核算、竞争者与替代产品（服务）的价格及其变化等；

互联网摘选

There is a baroque solidity and simplicity in the artist's approach to form and colour.

艺术家在格局的设计和颜色的运用方面沿习了巴洛克时期厚重简洁的风格。

互联网摘选

He is foolishly attached to old customs.

他愚蠢地沿习着旧习俗。

provided by jukuu