"Unless you first read the text, they will seem to you as tasteless as chewed wax."

Low barometric pressure generally means cloudy skies and storms; in the current study, however, there was no specific link between headache symptoms and barometric pressure changes.

低气压凡是意味着多云和风暴；然而当前研究剖明头痛症状与气压厘革并没有较着接洽相关。

互联网摘选

His recent statement-"My ideas have changed substantially"-will surely have a negative impact on the development of translation studies in China.

奈达学术看法的这一厘革无疑会给我们现在译学配置带来肯定的负面影响。

互联网摘选

Writing in the Journal of Nutrition, they said the fructose-fed rats showed changes n the collagen of their skin and bones.

他们在《营养学杂志》上揭晓文章说，那些吃了果糖的老鼠的皮肤和骨质中的胶原蛋鹤产生了厘革。

互联网摘选

The world consists of events, not of things that endure for a long time and have changing properties.

天下不是由对象构成的，而是由存在了良久的一直厘革的变乱构成。

互联网摘选

Since the creation of the Earth there have been many substantial changes in global terrain and global temperature;

自从有地球有生命以来，在环球地形和环球温度产生了年夜量的厘革；

互联网摘选

In view of the circumstances, we should give up the plan.

思量到情况的厘革，我们应该放弃这项筹划。

互联网摘选

Earth is a planet which is in a state of flux.

地球是一个一直厘革的星球。

互联网摘选

In fact, the poems inherited the traditional India Dhyana, which makes his thought in accordance with the Chinese Dhyana of earlier period, but different from the Southern Dhyana.

其实诗人寒山沿习了源于印度的传统禅法，他的思想与早期禅思想一致，与后来的南宗禅不同。

互联网摘选

The idiom is one kind of fixed phrase used by people since long time ago, which has concise form, rich meaning and the written language color.

成语是一种人们长期以来沿习使用的形式精练、含义丰富、具有书面语色彩的固定短语。

互联网摘选

Price continuity, the cost re-accounting, the price and price changes of competitors and substitute product or service.

定价时需要考虑价格沿习、成本的重新核算、竞争者与替代产品（服务）的价格及其变化等；

互联网摘选

There is a baroque solidity and simplicity in the artist's approach to form and colour.

艺术家在格局的设计和颜色的运用方面沿习了巴洛克时期厚重简洁的风格。

互联网摘选

He is foolishly attached to old customs.

他愚蠢地沿习着旧习俗。

provided by jukuu

The figures will make it even more difficult than before for the Bank of Japan to raise its benchmark interest rate, now 0.5 per cent, at its next monetary policy meeting on September 19.

上述数据将使日本央行（BoJ）在9月19日的下一次货币政策会议上，比以往更难以做出加息的决定。目前日本的基准利率为0.5%。

互联网摘选

Our clerk Mr.T.expects to have the pleasure of calling upon you on or about Tuesday next, 10th May, when the favour of your orders is solicited.

我公司职员T.先生，将于5月10日即下星期二前后拜访贵公司，至请惠顾、订购。

互联网摘选

Gaga announced earlier this month that she will release her next album "ARTPOP" on November 11.

Lady Gaga本月早些时候宣布，她将在11月11日推出下一张专辑ARTPOP。

互联网摘选

Under the same ratio of concentrate to forage ( 50:50), the apparent digestibility of nutrients of total tract have no significant difference in the two feeding methods ( P> 0.05).

在相同精粗比日粮下，不同饲喂方式对奶牛全肠道养分表观消化率影响不显著（P＞0.05）。

互联网摘选

The temperature of land stations and sea stations has significant day-change characters without precipitation.

分析上海几个代表性区域发现：a.非降水日情况下，陆地站点和海边站点的气温具有显著的日变化特征。

互联网摘选

But some are also dealing with infrastructure that has deteriorated over the years, partly because not enough water has flowed through it, or that does not deliver water where it needs to go.

然而，也有一些国家正在解决多年来每况日下的基础设施，部分原因是它们的运水能力不足，或不能向需要的地方送水。

互联网摘选

There are worries that shares of Hui Xian ( controlled by Li Ka-shing, picture above) will suffer from poor liquidity after they list on the Hong Kong stock exchange on Friday April 29.

投资者担心，李嘉诚旗下的汇贤在4月29日下周五在香港交易所上市后，可能会遭遇流动性不佳的问题。

互联网摘选

The dollar rose on Tuesday, but this traditional safe haven is now a play on an over-indebted country with declining global influence exemplified by its inability to influence events in the Middle East.

周二美元汇率倒是有所上涨，但投向这个传统的安全港，相当于押注于一个过度负债、全球影响力日下美国未能左右中东事件的进程，便是一个明证的国家。

互联网摘选