The high insurance penetration rate in this area could make the blasts one of the most costly catastrophe claims for the Chinese insurance sector in the past few years, the report said.

Monsieur Hamel looked at me with no sign of anger and said very gently:

阿麦尔先生看着我，没有生气，而是非常温和地对我说：

互联网摘选

Prof Hamel says the pace of change is putting pressure on organisations to make more radical changes.

哈默尔表示，变化的速度正在给机构施压，迫使它们采取更激进的变革。

互联网摘选

Monsieur Hamel rose, pale as death, from his chair.

阿麦尔先生从椅子上站了起来，面色十分苍白。

互联网摘选

For that day Monsieur Hamel had prepared some entirely new examples, on which was written in a fine, round hand:

这一天，阿麦尔先生为我们准备了许多崭新的字卡样，上面用美丽的圆体字写着：

互联网摘选

I heard Monsieur Hamel speaking to me:

我听见阿麦尔先生说话：

互联网摘选

This is a neat idea, and a fitting one, since in a sense this book offers us a vision of Hamel 2.0.

这是一个精妙的想法，一个符合时宜的想法，因为从某种意义上讲，这本书为我们提供一个哈默尔2.0版本。

互联网摘选

Then, passing from one thing to another, Monsieur Hamel began to talk to us about the French language, saying that it was the most beautiful language in the world, the most clear, the most substantial;

阿麦尔先生从一件事谈到另一件事，然后开始给我们讲法语，他说，法语是世界上最优美的语言，是最清晰的语言，最严谨的语言，

互联网摘选

While I was wondering at all this, Monsieur Hamel had mounted his platform, and in the same gentle and serious voice with which he had welcomed me, he said to us:

正当我对这一切感到惊诧莫名时，阿麦尔先生在椅子上坐下，用刚才对我说话的那种既温和又庄重的声音，对我们说道：

互联网摘选

The Boltzmann-Hamel Equations of Controllable Variable-Mass Systems

变质量可控力学系统的Boltzmann-Hamel方程

互联网摘选

For example Gary Hamel, of London Business School, and Jeffrey Pfeffer, of Stanford Business School, praise companies that dismantle hierarchies and encourage experimentation.

例如伦敦商学院的加里·哈默尔和斯坦福大学商学院的杰弗里·普费弗，称赞公司消除等级和鼓励试验。

互联网摘选

We vote with our feet, one employee tells Hamel.

我们用脚投票，一位员工对哈默尔表示。

互联网摘选

I was very late for school that morning, and I was terribly afraid of being scolded, especially as Monsieur Hamel had told us that he should examine us on participles,

那天早晨，我去上学，去得非常晚，我好害怕被责骂，特别是，阿麦尔先生跟我们说过，他要考一考分词规则，

互联网摘选

What a sad thing it must have been for poor old Hamel to leave all these things and to leave the province forever!

要可怜的老海模尔先生离开这里的一切，并永远离开这个省境，一定是件伤心的事！

互联网摘选

It is a company, Hamel says, "that is capable of evolving as fast as the web itself".

哈默尔表示，这是一家“能够像互联网本身一样快速成长”的公司。

互联网摘选

At morning star, as strategy guru Gary Hamel explains, every employee negotiates a "letter of understanding" with the colleagues who are most affected by his or her work.

在晨星公司（Morning Star），正如策略泰斗加里•哈默尔解释的那样，每位员工都会与受其工作影响最大的同事协商签署“谅解协议”。

互联网摘选

As grimy layers of admin accrete on the original bright ideals of their founders, incumbent companies become prone to inertia and what Gary Hamel, the management thinker, has called "bureausclerosis."

随着一层层粘腻的行政层级在创始人最初的美好理想上堆积，现有企业很容易产生惰性，管理思想家加里•哈梅尔（Gary Hamel）称之为“官僚硬化症”。

互联网摘选

It is pretty clear what Hamel thinks the future of management needs to look like.

很显然，哈默尔认为未来的管理就应该是这个样子。

互联网摘选

But if we are serious about solving the kind of seemingly intractable problems that Schultz and Hamel have in their sights, board members and other business leaders are going to need to become comfortable with counter-intuitive ideas.

但如果我们是以严肃态度来解决舒尔茨和哈默尔所关注的这种似乎很棘手的问题，那么董事会成员和其他商业领袖就有必要去接受这些有悖直觉的观念。

互联网摘选

Teece et ( 1997) extended the concept of core competence given by Hamel ( 1990) and provided dynamic capability concept.

Teece等人（1997）在Hamel等人（1990）提出的核心能力概念基础上进一步发展，提出了动态能力概念。

互联网摘选

Ambitious and imaginative managers have little to fear from the brave new world that Hamel describes so well in this book.

对于哈默尔在这本书中描绘的美丽新世界，志向远大、富于想象的管理者没有什么可担心的。

互联网摘选