Matt, 31, rescued Zelda three years ago where her ad said "don't be put off by my spooked expression."

Hello, I am television's Jimmy Kimmel.Two years ago I saved Ellen Degeneres from deadly panda's attack.

你好我是Jimmy Kimmel2年前我从熊猫致命的袭击下救下了Ellen Degeneres

互联网摘选

One day, he saves a little kid on the road.

一天，Riley在路上救下了一个小孩儿。

互联网摘选

In the middle of a battle between Web Head and Doctor Octopus ( Alfred Molina), Lee saves a woman from falling debris.

在蜘蛛侠（反派称呼他为Web Head）和章鱼博士大战之时，李老爷子从坠落的残骸中救下了一名女子。

互联网摘选

When he failed to take the flawless shot, he tried to kill himself by taking an overdose but was saved by his mother.

当他怎么也无法拍到完美无瑕的自拍照后，他试图服用过量药自杀，但被自己的母亲救下。

互联网摘选

Neighbor Walid helped rescue a man trapped underneath this roof.

邻居瓦利德帮忙救下了被困在屋顶下的一个人。

互联网摘选

That's based on a new report out today from the state's attorney general who says California is a top target in terms of international criminal enterprises.

今天加州总检察长发布的最新报告表明，加州是国际犯罪集团的首要目标。

互联网摘选

While most include California in the new world wine category, California could also be regarded as the newest old world wine country.

大部分加州葡萄酒是新世界葡萄酒，加州被誉为老世界葡萄酒中新秀的。

互联网摘选

Researchers at the University of California, Berkeley, asked right-handed volunteers to reach with either hand towards an object on a table.

此项最新研讨中，加州大学伯克利分校的研讨职员要求“右撇子”受试者用手拿桌上物体。

互联网摘选

More than 80% of California is now in a state of extreme drought, according to the latest assessment.

最新评估显示，加州80%的地区目前处于极度干旱中。

互联网摘选

Comparative Studies on Economic History between West and China

中西经济史比较的新探索&兼谈加州学派在研究范式上的创新

互联网摘选

So for the new study, researchers at the University of California, Los Angeles, and other institutions analyzed data produced by the Cardiovascular Health Study, begun in 1989, which has evaluated almost 6000 older men and women.

在这项新研究中，加州大学洛杉矶分校（University of California，Los Angeles，U.C.L.A.）等机构的研究人员分析了《心血管健康研究》（Cardiovascular Health Study）中产生的数据。该研究始于1989年，评估了近6000名老年男性和女性。

互联网摘选

Under the new law, high school students in California must be educated about the concept of affirmative consent-but they are not actually being held to that standard.

按照新法律，加州高中生必须接受关于正面同意的教导，但是实际上他们并不受这条标准约束。

互联网摘选

They have only two varieties of pizza here-regular and extra cheese. None of this new age southern California olives-and-sun-dried-tomato wannabe pizza twaddle.

这里的比萨饼只有两种——普通口味和双份起司，没有所谓新时代南加州的橄榄加番茄干的梦幻比萨。

互联网摘选

Since opening last year, the new California Academy of Sciences building in San Francisco's Golden Gate Park has attracted attention for its commitment to science.

去年开放以来，新的加州科学院在旧金山的金门公园建设已经吸引了其在科学的关注。

互联网摘选

While Legion raids are often very successful, it is worth noting that the number of positions the Legion actually controls over a period of time in the Mojave is very small compared to the NCR.

军团的突袭往往十分成功，这值得注意因为军团在莫哈韦控制的版图事实上要远远小于新加州共和国。

互联网摘选

When the Legion forces entered the city, the NCR detonated the explosives and inflicted severe casualties among the Legion forces, crippling their offensive.

当军团部队突进城中后，新加州军引爆了埋伏好的爆炸物而对军团造成了巨大的人员伤亡，以此扼制了他们的攻势。

互联网摘选

The NCR hopes to establish diplomatic and trade relations with the Boomers, while Caesar's Legion seeks to absorb them into the Legion.

新加州共和国希望能和爆破者建立外交关系，而凯撒军团则希望能把他们吸纳进军团。

互联网摘选

Under the command of Chief Hanlon, the NCR demonstrated and exploited these weaknesses to great effect during The First Battle of Hoover Dam.

在汉伦军士长的指挥下，新加州军就是在军团的这个严重弱点上赢得了第一次胡佛水坝战争的胜利。

互联网摘选

Unlike the NCR Army, Legionaries are not organized by rank but by direct combat experience.

和新加州共和国军队不同，军团士兵不按军衔而是按作战经验进行编制。

互联网摘选

SunTour-USA maintained tight inventory control in their new California warehouse.

山图，美国保持了他们的新加州的仓库，严格控制库存。

互联网摘选