Comparative Studies on Economic History between West and China

So for the new study, researchers at the University of California, Los Angeles, and other institutions analyzed data produced by the Cardiovascular Health Study, begun in 1989, which has evaluated almost 6000 older men and women.

在这项新研究中，加州大学洛杉矶分校（University of California，Los Angeles，U.C.L.A.）等机构的研究人员分析了《心血管健康研究》（Cardiovascular Health Study）中产生的数据。该研究始于1989年，评估了近6000名老年男性和女性。

互联网摘选

Under the new law, high school students in California must be educated about the concept of affirmative consent-but they are not actually being held to that standard.

按照新法律，加州高中生必须接受关于正面同意的教导，但是实际上他们并不受这条标准约束。

互联网摘选

They have only two varieties of pizza here-regular and extra cheese. None of this new age southern California olives-and-sun-dried-tomato wannabe pizza twaddle.

这里的比萨饼只有两种——普通口味和双份起司，没有所谓新时代南加州的橄榄加番茄干的梦幻比萨。

互联网摘选

Since opening last year, the new California Academy of Sciences building in San Francisco's Golden Gate Park has attracted attention for its commitment to science.

去年开放以来，新的加州科学院在旧金山的金门公园建设已经吸引了其在科学的关注。

互联网摘选

While Legion raids are often very successful, it is worth noting that the number of positions the Legion actually controls over a period of time in the Mojave is very small compared to the NCR.

军团的突袭往往十分成功，这值得注意因为军团在莫哈韦控制的版图事实上要远远小于新加州共和国。

互联网摘选

When the Legion forces entered the city, the NCR detonated the explosives and inflicted severe casualties among the Legion forces, crippling their offensive.

当军团部队突进城中后，新加州军引爆了埋伏好的爆炸物而对军团造成了巨大的人员伤亡，以此扼制了他们的攻势。

互联网摘选

The NCR hopes to establish diplomatic and trade relations with the Boomers, while Caesar's Legion seeks to absorb them into the Legion.

新加州共和国希望能和爆破者建立外交关系，而凯撒军团则希望能把他们吸纳进军团。

互联网摘选

Under the command of Chief Hanlon, the NCR demonstrated and exploited these weaknesses to great effect during The First Battle of Hoover Dam.

在汉伦军士长的指挥下，新加州军就是在军团的这个严重弱点上赢得了第一次胡佛水坝战争的胜利。

互联网摘选

Unlike the NCR Army, Legionaries are not organized by rank but by direct combat experience.

和新加州共和国军队不同，军团士兵不按军衔而是按作战经验进行编制。

互联网摘选

SunTour-USA maintained tight inventory control in their new California warehouse.

山图，美国保持了他们的新加州的仓库，严格控制库存。

互联网摘选

The point is that everything will have embedded in it some sensor connecting it to the machine, and so we have, basically, an Internet of things.

关键是每一样东西都将内建连接到这部机器，于是，我们就基本上拥有了实体互联网。

互联网摘选

It'll be built in Hengqin in the southern part of Zhuhai, just across from Macao Special Administrative Region.

该合作区将建在珠海南部的横琴，就在澳门特别行政区的对面。

互联网摘选

He says he can repair this car.

他讲他能建缮那部车。

互联网摘选

But its recent vintage doesn't necessarily mean it'll last very long: According to an unnamed government official Xinhua cited this week, China's buildings are generally expected to last for just 25 to 30 years.

但这并不一定意味着大部分房子能经久耐用。新华社援引住建部一位负责人的话说，中国新建建筑的寿命只有25-30年，原因在于建筑工程的质量和设计。

互联网摘选

As the cities rapid develop, resources and energy such as water and soil are more and more nervousness. The ministry of construction proposed the idea of resources-saving landscape.

随着城市的快速发展，水土等资源和能源紧张，住建部提出节约型园林的理念。

互联网摘选

The housing ministry and the Ministry of Land and Resources has also advised local governments to let developers determine the number of large homes to build to meet demand.

住建部和国土资源部建议当地政府让房地产商自行决定房屋数量。

互联网摘选

Home Ministry said that the State Department, Housing Construction Department, 14 ministries are making a plan to clean up and rectification the small property housing.

国土部日前透露，国土部、住建部等14个部委正研究制定小产权房的清理整治方案。

互联网摘选

In July, meanwhile, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development issued new guidelines designed to improve conditions at the country's notorious zoos.

与此同时，今年7月，住建部发布了新的指南，意在改善中国声名狼藉的动物园的条件。

互联网摘选

This is my truth, I was particularly supported by the State Council and the Department of housing construction in Beijing's policy.

这是我的心里话，我是特别拥护国务院住建部和北京市的政策。

互联网摘选

As part of the guidelines, the ministry expressly banned animal performances, which have become a popular diversion in China.

作为指南的一部分，住建部明确禁止动物表演活动。在中国，动物表演已经成为一项颇受欢迎的娱乐。

互联网摘选