The paper briefly describes the' 94 High-Tech Workshop recently held in Shanghai, sponsored by the Chinese Academy of Sciences and Hong Kong University of Science and Technology.

It is odd but true. According to a recent study from Hong Kong University of Science and Technology, flattery works even when the recipient knows it is insincere.

这听上去很奇怪，但事实如此，香港科技大学的一项最新研究显示，即便被奉承者清楚这是虚伪之举，但它依然很奏效。

互联网摘选

This year, Zhu Hongxuan from Peking University, Tang Luqiao from Wuhan University, Zhou Yue from Columbia University and Zhong Mingxuan from Hong Kong University of Science and Technology were the winners.

今年的获胜者是来自北京大学的朱虹璇（音译）、武汉大学的唐璐桥（音译），哥伦比亚大学的周悦（音译）以及来自香港科技大学的钟明轩（音译）。

互联网摘选

Following his PhD at Ohio State University, Kalok Chan worked in the US before returning to Hong Kong to join Hong Kong University of Science and Technology's finance department, of which he later became head.

在俄亥俄州立大学攻读完博士学位之后，陈家乐先是在美国工作，随后回到香港，加入香港科技大学金融系，后来担任该系主任。

互联网摘选

Times Higher Education ( THE) last Wednesday published the annual Global University Employability Ranking, revealing that 14 Chinese universities make into the ranking. The ranking shows that employers consider Hong Kong University of Science and Technology ( HKUST) to be the best Chinese institution at producing graduates with the skills they need for the workplace.

泰晤士高等教育（THE）上周三发布了《全球大学就业能力排行榜》，中国共有14所大学进入该榜单。据榜单显示，用人单位认为在培养具备职场所需技能的毕业生方面，香港科技大学是中国做得最好的大学。

互联网摘选

For in 15 years, Hong Kong University of Science and Technology has grown to be one of the most respected business schools in Asia and well-known in management education circles around the world.

香港科技大学商学院在短短15年内成为在亚洲享有盛誉的商学院，并且在世界管理教育界备受瞩目。

互联网摘选

A merger of Chinese University and the Hong Kong University of Science and Technology ( HKUST) should not be explored for now.

有关中大和科大的合并事宜现阶段不宜再作探讨。

互联网摘选

DUO, the vice-chancellor of Hong Kong University of science and technology, says: the Educational philosophy of First-class universities in the West is people oriented; they also formulate and carry out detailed and perfect "rules of the game".

正如香港科技大学前副校长孔宪铎指出，西方一流大学的办学理念是坚持以人为本，制定并执行详尽而完善的游戏规则。他还认为世界一流大学最成功的原因是招聘最好的人并让他们开心。

互联网摘选

In this paper, the effectiveness of vertical soil extraction is investigated in the state of the art geotechnical centrifuge at the Hong Kong University of Science and Technology ( HKUST) using a newly developed 4 axis robotic manipulator to carry out in flight vertical boring.

首先报道了在香港科技大学新近开发的土工离心机上，利用四轴机器人式操纵臂，为研究竖孔应力解除法的纠偏有效性而完成的一组不停机条件下的竖孔开挖模拟试验；

互联网摘选

The University of Hong Kong fell eight places to 43rd, but the Hong Kong University of Science and Technology and the Chinese University of Hong Kong reached 57th and 109th.

香港大学下跌8位至第43位，但香港科技大学和香港中文大学位列第57名和109名。

互联网摘选

This year's competition was jointly organised by the taekwondo clubs of HKBU, City University of Hong Kong and the Hong Kong University of Science and Technology.

今届「大学杯跆拳道锦标赛」由香港浸会大学、香港城市大学和香港科技大学的跆拳道学会联合筹办。

互联网摘选

So when he decided to return to Hong Kong it was to work at the business school at Hong Kong University of Science and Technology ( HKUST), which had set out to attract US and European-trained scholars to Hong Kong with the promise of a US-style research environment.

因此，当他决定回到香港的时候，他的目的地是香港科技大学（HKUST）的商学院，该校想方设法吸引接受过美国和欧洲培训的学者来到香港，承诺为他们提供美国式的研究环境。

互联网摘选

I'm Allan, Graduating student from Computer Science Department of HKUST.

我叫艾伦，香港科技大学计算机科学毕业年学生。

互联网摘选

Certainly these data have the potential to be more reliable but there are complications there, too, said Carsten Holz, a professor of social science at the Hong Kong University of Science and Technology who has scrutinized China's economic data.

香港科技大学（Hong Kong University of Science and Technology）社会科学教授穆嘉（Carsten Holz）表示，这些数据有可能是更可靠的，但这里也存在问题。

互联网摘选

HKUST combined its aggressive approach to recruiting internationally trained faculty, many of whom had ties to Hong Kong, with developing joint programmes with globally ranked schools-the Kellogg school at Northwestern University in the US is perhaps the most notable.

香港科技大学一方面积极招聘受过海外培训的师资（其中许多人与香港有联系），另一方面与登上全球商学院排行榜的商学院发展联合课程——美国西北大学凯洛格商学院（Northwestern University:Kellogg）或许是其中最著名的。

互联网摘选

The HKUST Academic Achievement Medal was established in1994 to commend our undergraduate students for their outstanding academic achievements.

香港科技大学于一九九四年设立学业成就奖，目的为表扬在学期间学业成绩卓越的本科毕业生。

互联网摘选

Nanyang Technological University in Singapore, second in the past two editions, overtook Hong Kong University of Science and Technology to secure the top spot.

在过去两次的排名中均居第二的新加坡南洋理工大学（Nanyang Technological University，简称N.T.U.）超过香港科技大学，拔得头筹。

互联网摘选

HKUST was ranked 13th in this global ranking of 150 universities.

在这份列举了全球150所大学的就业排行榜中，香港科技大学名列第13位。

互联网摘选

Hong Kong University of Science and Technology, in partnership with the Kellogg school at Northwestern University, offers an American-style two-year programme, with weekend classes and overseas visits to the US.

香港科技大学和美国西北大学凯洛格商学院合办了一个EMBA课程。这是一个美国式的两年制课程，周末授课，学员还可前往美国学习。

互联网摘选

The irony is that when Prof Chan was head of the finance department at HKUST he was instrumental in establishing one of its highest-profile joint programmes& the master of science in global finance, taught jointly with NYU Stern.

讽刺的是，当陈家乐担任香港科技大学金融系主任的时候，他帮助建立了该校最著名的联合课程之一&与纽约大学斯特恩商学院（NYU Stern）合作教学的环球金融学硕士课程。

互联网摘选

Now a postgraduate at HKUST, Calvin spent a year as an exchange student at the University of California at Los Angeles in1997-98.

现为香港科技大学研究生的周可颖在1997-98学年曾经作为交换生在美国洛杉矶加州大学学习。

互联网摘选