jouissance

the true source of jouissance is the repetition of the movement of this closed circuit.

欢爽的真实的来源，就是这个封闭迴圈的动作的重复。

互联网摘选

not satisfying our sadistic jouissance, we should not force them to break out their mutness and to speak.

我们不该为了满足我们自身施虐的绝爽，而强迫他们打破沉默。

互联网摘选

Filled with the extreme eros, the masochist freezes before the otherwise unbearable spectacle of cruelty and enjoys the prohibited jouissance.

为了满足被极限化的爱欲，受虐者残酷地把他人受苦的景观放置在面前，从中享受被禁制的绝爽。

互联网摘选

it is precisely through this that we are given the locus, the topology of what is involved in jouissance.

确实是透过这样，我们被给予这个轨迹，这个生命的欢爽所牵涉到的拓朴地形学。

互联网摘选

the jouissance that he aims at is that of the other, in so far as he is perhaps the only remainder of it.

他目标要得到的生命的欢爽，就是大它者的欢爽，因为他可能是大它者唯一的残馀物。

互联网摘选

it could be said that jouissance is limited by natural processes.

我们可以说，「欢爽」受到自然的过程的限制。

互联网摘选

it is there, it is at this place, that there ought to be posed the question of jouissance.

就是在边缘那里，就是在这个地方，生命欢爽的问题应该被提出。

互联网摘选

if there is, indeed, something that experience reveals to us, it is the radical heterogeneity of male jouissance and female jouissance.

的确，假如精神分析经验能够给我们某些启示，那就是男性的「大欢爽」及女性的「大欢爽」的瞬息万变。

互联网摘选

jouissance is this something in which the pleasure principle marks its traits and its limits.

是这个东西，由快乐原理标示它的特征及它的极限。

互联网摘选

that is, insofar as jouissance is sexual it is phallic, meaning that it does not relate to the other as such.

也就是说，欢爽就性而言，它是阳具，意味着它并没有跟大它者本身连接关系。

互联网摘选

therefore, there is no jouissance, in any case one that can be located, except of one's own body.

因此，「欢爽」并不存在，无论在任何我们可以找出位置的病例，除了在自己的身体。

互联网摘选

brings together in one word what i already mentioned in my seminar on ethics, namely, the difference between utility7 and jouissance.

它以一个字，将我在讨论伦理学的研讨班所提到的内容贯穿起来。换句话说，在实用性与欢爽之间的差异。

互联网摘选

the superego is the imperative of jouissance - enjoy!

超我是欢爽的命令---享受吧！

互联网摘选

namely, that if we have introduced jouissance, it is in the logical mode of what aristotle calls an ousia, a substance.

换句话说，假如我们已经介绍了「欢爽」，那是以亚里斯多德所谓的「物质」在逻辑上的模式。

互联网摘选

the oyster and the beaver are at the same level as the plant, which, after all, perhaps may have jouissance at this level.

牡蛎与海狸跟植物是相同层次，它们所能拥有的「欢爽」，可能就是在这个层次。

互联网摘选

what does that mean in a particular case? that means she does not hold to it as essentially as man does as regards the nature of jouissance.

在特别的情境里，那是什麽意思？那意味著，她不像男人一样根本地紧附著大它者，关于欢爽的这个特性。

互联网摘选

if undoubtedly it did not represent it to you as easy, could you ignore in it the access for man to jouissance.

无可置疑的，假如这个情况对于你们并不代表它是容易的，你们就能够忽略，让男人可以接近欢爽。

互联网摘选

at this level there is posed the question of jouissance. it is a question and, as you see, it is even a scientific question.

在这个层次，生命欢爽的问题被提出。你们看得出来，这真是大哉问，这甚至是一个科学的问题。

互联网摘选

since the characteristic of a sexual act that is grounded, is supposed to be precisely the fact of this lack of jouissance, somewhere.

既然以此作为基础的性爱的特性，被认为由于是，在某个地方，生命的欢爽的欠缺。

互联网摘选

but the question of jouissance is posed more primitively for the man.

但是对于男人而言，欢爽的问题被提出是更加自然。

互联网摘选

ultimate pure jouissance stems from a real explosion, which questions the system's security.

最终纯粹的乐趣来自真正威胁体制安全的一种爆破。

互联网摘选

so then, one makes the same little bar, so that you will not be disturbed, and here we write, j, to mean, jouissance.

所以，我们承受这个相同的阉割的横槓，你们才不会受到扰乱。在此我们书写着这个「J」，它代表生命的欢爽。

互联网摘选

and as experience shows, the body's jouissance, insofar as that body symbolizes the other, does not depend on those traces.

依照精神分析经验显示：身体的欢爽并没有依靠那些痕迹，因为身体象征大彼者。

互联网摘选

she has simply to forget about her jouissance.

她就是忘记了她的欢爽。

互联网摘选

in other words, she can only enjoy (&) because it is not at its place, at the place of her jouissance, where her jouissance can be realised.

换句话说，她只能够享受，因为它并没有在它的位置上，在她的欢爽的位置上。在那里，她的欢爽能够被实现。

互联网摘选

and yet the surplus jouissance that the slave brings us lies within arm's reach.

可是奴隶带给我们的这个剩余欢爽，却是距离我们只有一臂之遥。

互联网摘选

i cannot see, if it were otherwise, why this jouissance should be marked by this sort of veil.

我不明白为什麽这个欢爽应该用这种面纱来标示，假如它不是自动性化的欢爽。

互联网摘选

what is at stake here obviously is to attack something which is of the order of the relationship (ressort) of desire to jouissance.

显而易见的，在此岌岌可危的是，攻击某件属于欢爽跟欲望的关系的秩序。

互联网摘选

i am not in the process of saying that feminine jouissance cannot take this place.

我并不是说，女人的欢爽不能够这样发生。

互联网摘选

truth, as i once told you one day in a flight of lyricism, is the dear little sister of jouissance.

真理的论述，如同有一天我诗情洋溢地跟你们说，就是「欢爽」的亲爱小姐妹。

互联网摘选