Tmall

Diaoyutai Food and Biotechnology, a business set up by Diaoyutai State Guest House which entertains visiting foreign state leaders, announced on Dec 22 that it will sell state banquet dishes as Chinese New Year's Eve dinner on Tmall, a Chinese B2C online retail website.

22日，隶属于钓鱼台国宾馆的钓鱼台食品生物科技有限公司宣布，将在在线零售平台天猫上开卖“国宴到家”系列年夜饭产品。

互联网摘选

Early success with the Tmall shop has helped make China the fastest-growing market for New Balance, and Mr. McKinnon said sales on the site were brisk.

天猫上的这家店取得的前期成功，帮助中国成为了新百伦增长最快的市场。麦金农表示，天猫上的生意颇为兴隆。

互联网摘选

Alibaba's Tmall.hk, an e-commerce website dedicated to foreign wares, is cooperating with South Korea's Shilla Duty-free Shop and Thailand's King Power Duty-free Shop to start the service on July 28.

电商天猫国际宣布与韩国免税店集团新罗集团，泰国王权集团达成合作协议，该服务即将于7月28日启动。

互联网摘选

The majority of Alibaba's revenue comes from its consumer-facing sites, such as AliExpress, Tmall, Taobao, and Juhusu.

阿里巴巴的大部分收入来自于其面向消费者的电商网站，如全球速卖通、天猫商城、淘宝和聚划算。

互联网摘选

China's market regulator has fined JD.Com, Alibaba's Tmall and Tencent-backed Vipshop 500 thousand yuan each, roughly 77 thousand US dollars, for irregular pricing.

因定价不规范，中国市场监管机构对京东、阿里巴巴旗下的天猫以及腾讯支持的唯品会各处以50万元（约合7.7万美元）罚款。

互联网摘选

Seeking to take advantage of Alibaba's scale, New Balance is among the global brands that have opened a dedicated shop on Tmall.

希望利用阿里巴巴的规模的新百伦，是在天猫上开设了旗舰店的跨国品牌之一。

互联网摘选

Retail gross merchandise value on Alibaba's platforms was$ 97bn. Gross merchandise value, the value of sales on Alibaba's retail marketplaces Taobao and Tmall, rose 40 per cent year on year, compared with 49 per cent in December.

今年第1季度，阿里巴巴旗下零售平台的商品交易额（GMV）达970亿美元，同比增长40%，而2014年第4季度的GMV同比增长49%。商品交易额指的是阿里巴巴零售交易网站天猫（Tmall）和淘宝上的商品销售总额。

互联网摘选

international brands like adidas and samsung are still pouring money into tmall.

阿迪达斯和三星等国际品牌也在向天猫倾注资金。

互联网摘选

On October 11, screenshots of the Smartisan phone's Tmall page were circulated on weibo, which showed the page's source code had the order number multiplied by three.

10月11日，锤子手机在天猫的截屏在微博中传播开来，图片中显示出了锤子天猫店预约页面代码，而这些数字都是3的倍数。

互联网摘选

While the bustling entrepreneurial energy of China's bricks-and-mortar economy has been reproduced in Taobao and latterly its sister website Tmall, so have the problems-counterfeit goods and some accusations of counterfeit numbers following Alibaba wherever it goes.

尽管淘宝网及后来创办的姊妹网站天猫（Tmall）重现了中国实体经济中充沛的创业活力，但是这些网站也传染了实体经济中的问题——假货以及与阿里巴巴如影相随的关于捏造数字的指责。

互联网摘选

Sellers on Taobao are mostly small merchants, while Tmall hosts major brands such as Nike and Gap.

淘宝网上的卖家大多是小商家，而天猫商城则有耐克（Nike）和Gap等大品牌入驻。

互联网摘选

Tmall has received a notice from the China Food and Drug Administration's ( CFDA) Hebei province branch, requiring "urgent control measures relating to drug products."

天猫收到了河北省食品药品监督管理局的通知，要求对药品类目采取紧急管控措施。

互联网摘选

It should benefit from added sales on Alibaba.com, which is one of its smallest online marketplaces ( others include Taobao, a Chinese language consumer-to-consumer site, and Tmall, a business-to-consumer site).

这一合作应该能够受益于Alibaba.com平台销售额的增长。Alibaba.com是阿里巴巴旗下规模最小的在线市场之一（该公司旗下的在线市场还包括中文C2C网站淘宝网（Taobao），以及B2C网站天猫（Tmall））。

互联网摘选

The Maori Collective comprises 11 companies exporting things like wine, manuka honey, fruit bars and a soft drink, and all using China's Tmall Global e-commerce platform.

HUI毛利集团由11家公司组成，共同出口包括葡萄酒、麦卢卡蜂蜜、水果条、软饮料等产品，这些毛利品牌产品将在天猫全球购平台进行销售。

互联网摘选

Sellers on Alibaba's Taobao and Tmall sites have been using such apps to send promotional messages to online shoppers.

阿里巴巴旗下淘宝网（Taobao）和天猫商城（Tmall）的卖家一直使用这类应用向网络购物者发送促销信息。

互联网摘选

And in an apparent quid pro quo, Mr. McKinnon said once New Balance established a shop on Tmall, Alibaba appeared more eager to remove listings for knockoff sneakers.

麦金农说，新百伦一在天猫设立旗舰店，阿里巴巴在移除假冒运动鞋方面似乎就表现得更主动了。

互联网摘选

Taobao is an eBay-like marketplace for small merchants, while Tmall hosts online storefronts for retailers including brands such as Gap Inc. ( GPS).

其中的淘宝类似eBay，它为小商户提供了一个交易市场。而天猫则为包括Gap Inc.在内的品牌零售商提供网上店面。

互联网摘选

Alibaba Group Holding has so far dominated China's e-commerce market, and its Taobao and Tmall marketplaces continue to attract hundreds of millions of online shoppers.

到目前为止，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding）一直在中国电子商务市场占据支配地位，旗下的淘宝（Taobao）和天猫（Tmall）网站吸引着数以亿计的网购者。

互联网摘选

Its Tmall online stores provide a shop front for brands like Nike ( NKE) and Unilever ( UL), while Taobao is focused on consumer-to-consumer trade.

它的在线商城天猫（Tmall）为耐克（Nike）和联合利华（Unilever）等品牌提供了一个网络店面，而淘宝则主要用于C2C交易。

互联网摘选

Tmall yesterday apologized for the "inconvenience" the technical glitches caused. "The website did lag during the peak, but things improved," said Danial Zhang, Tmall's president.

昨天淘宝商城为技术故障造成的“不便”而道歉。“该网站高峰期确实滞后，但情况改善，”淘宝商城总裁Danial张说。

互联网摘选

U.S. e-commerce companies have struggled to gain a foothold in China, in part because of Alibaba's headstart with Tmall and its eBay-like site Taobao.

美国电子商务公司在中国难以立足，部分原因是阿里巴巴旗下的天猫和类似eBay（eBay Inc.）的淘宝网（Taobao.com）已经抢占了市场。

互联网摘选

When Costco, a US retailer, decided in 2014 to sell food via Tmall, a subsidiary of Alibaba, it was "shocked and surprised" to ship$ 3.5m in merchandise on Single's Day alone, the company said.

美国零售商好市多（Costco）表示，2014年决定通过阿里巴巴旗下天猫商城（Tmall）销售食品时，它被“光棍节”（Single’s Day）一天就卖出350万美元商品“惊呆了”。

互联网摘选

Self-heating hot pots rank only second to Luosifen on the most popular goods list by Tmall and Taobao. Besides, the turnovers cookers increased by 540 percent and 240 percent, respectively, year-on-year.

此外，火锅底料和电磁炉的销售额分别同比增长540%和240%。

互联网摘选

Other overseas operators have also struck deals with Tmall, including Australia Post, Singapore Post, the Brazilian Post and the French La Poste.

包括澳大利亚邮政（Australia Post）、新加坡邮政（Singapore Post）、巴西邮政（Brazilian Post）和法国邮政（French La Poste）在内，其他多家境外邮政运营商也已经和天猫达成了协议。

互联网摘选

Alibaba is better known for its retail ecommerce websites Taobao and Tmall, but the business-to-business sites are also successful.

阿里巴巴旗下最有名的是电子商务零售网站淘宝（Taobao）和天猫（Tmall），不过其b2b网站也十分成功。

互联网摘选

The company, which also operates Tmall, a website for larger sellers, says it employs 2000 monitors and has 5400 volunteer "phantom shoppers" to comb through its websites looking for suspicious goods.

阿里巴巴表示自己雇佣了2000名巡查员，还拥有5400名志愿“影子购物者”，共同负责线上巡查打假。阿里巴巴旗下网站还包括为较大商家提供的零售平台“天猫”（Tmall）。

互联网摘选

In 2013, the combined transaction volume of its Taobao e-commerce marketplace and another Alibaba-run shopping site called Tmall reached$ 240 billion, according to a person with knowledge of the figure.

知情人士透露，2013年该公司旗下的购物网站淘宝和天猫的总交易额达到了2400亿美元。

互联网摘选

But managers of Western brands sold through Tmall grumble that fakes are still too readily available on Taobao.

但是入驻天猫商城的一些外国品牌的经理抱怨说，还是能在淘宝上轻而易举地找到假货。

互联网摘选

Tmall said in a statement it will cooperate and stop the online medicine retail business on the third-party platform.

天猫在声明中表示，将配合停止第三方平台药品网上零售业务。

互联网摘选

On March 8, founder and supermodel Miranda Kerr launched Australian luxury skincare brand KORA Organics' first Tmall store in China via livestream from her Hollywood home. The event attracted over 223000 live viewers, with KORA Organics offering exclusive giveaways for spectators.

3月8号，品牌创始人兼知名名模米兰达可儿在其好莱坞的家中进行了直播，直播自己经营的澳洲奢侈品护肤品牌KORA Organics在天猫上开了第一家店。

互联网摘选