Shelley

Shelley's fame had spread in the walls of the college.

雪莱的名声在大学里边传开了.

《简明英汉词典》

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him

有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

But he derives the courage and the survival strength from Shelley.

但他从雪莱的身上汲取爱的勇气和生存的力量.

互联网摘选

Yet, like Shelley's rider on the shore, Ny Alesund and its inhabitants are not alone.

尽管如此, 正如雪莱笔下骑行于海滩上的旅者一样, 新奥勒松和它的居民们并不孤单.

互联网摘选

He was known as Mad Shelley partly because of his eccentricity and partly because of his violent temper

大家都叫他“疯子谢利”，部分因为他的古怪，部分因为他火爆的脾气。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Shelley Duvall constantly butted heads with Kubrick and was emotionally exhausted from 12-hour shoots and being away from family for a year.

舍利·杜瓦尔不断与库布里克产生分歧，12小时无间断的拍摄再加上整整一年没回家，杜瓦尔筋疲力尽，几近崩溃。

互联网摘选

When you're done with the book, just give it to Kristin or Shelley or whoever.

你看完书以后,就给克里斯廷或谢利,或者随便谁都行。

朗文当代高级英语词典 第6版

Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.

教师拿Shelley与Keats相比较.

词典精选例句

This paper presents an analysis of the similarities and differences between romantic spirit reflected in Shelley s lyric "Ode to the West Wind" and Qu Yuans masterpiece "Lisao".

分析了屈原代表作《离骚》和雪莱的抒情诗《西风颂》所反映的积极浪漫主义精神的异同，认为这种异同的产生主要源于中西文化的差异和所处时代的不同。

互联网摘选

He was known as Mad Shelley partly because of his eccentricity and partly because of his violent temper.

大家都叫他“疯子谢利”，部分因为他的古怪，部分因为他火爆的脾气。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The verse form of Shelley's "Ode to the West Wind" has five strophes, and each strophe is exactly the same in form.

《西风颂》，有五个诗节，每一个诗节的形式相同。

互联网摘选

Mary Shelley was just 18 when she wrote the horror masterpiece 'Frankenstein'.

玛丽•雪莱创作《弗兰肯斯坦》这部恐怖小说名作的时候年仅18岁。

朗文当代高级英语词典 第6版

Shelley , England's greatest lyric poet, came of a family of some importance and power.

英国最伟大的抒情诗人雪莱, 出身于一个有点地位和权势的家庭.

英汉 - 翻译样例 - 文学

There are few poets such as Keats and Shelley.

像济慈和雪莱那样的诗人现在少了.

互联网摘选

Fred : Well . Then. How about reading Shelley Charlotte's to you again?

那么, 再读一次夏洛特的作品给你听好 吗 ?

互联网摘选

On the return voyage, Shelley's yacht capsized in a sudden squall.

在返航途中, 雪莱的游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾复.

词典精选例句

Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.

有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。

互联网摘选

Shelley counted this experience a part of his education.

雪莱把这段经历看作是自己所受教育的一部分.

词典精选例句

He heavily underscored his note to Shelley.

他在给谢利的便条内容下面重重地画了线。

词典精选例句

Shelley called the skylark a " blithe spirit " because of its happy song.

雪莱把云雀说成是 “ 欢乐的精灵 ”,因为它的歌声令人陶醉.

词典精选例句

Shelley's body was identified by the volumes of Keats and Sophocles found in his pockets.

从一具尸体的衣服口袋里发现了济慈的诗集和索福克勒斯的集子，从而证实那就是雪莱。

互联网摘选

Shelley was overjoyed to see me.

谢利见到我万分高兴。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

On Poetry Translation from the Perspective of Relevance Theory: A Case Study of Four Chinese Versions of Shelley's Ode to the West Wind

从关联理论的角度论诗歌翻译&雪莱《西风颂》四个汉译本之个案分析

互联网摘选

Yet, like Shelley's rider on the shore, Ny Alesund and its inhabitants are not alone.

尽管如此, 正如雪莱笔下骑行于海滩上的旅者一样, 新奥勒松和它的居民们并不孤单.

互联网摘选

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.

有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

If Winter comes, can Spring be far behind? 　　　　　—— < Ode to the West Wind > 　　　　—— Percy Bysshe Shelley ( 1792-1822 )

如果冬天来了, 春天还会远 吗 ?出自《西风颂》作者:雪莱 ( 1792——1822 )

互联网摘选

This is a good example of Shelley's lyric poetry.

这首诗是雪莱抒情诗的范例.

《简明英汉词典》

Shelley had no regrets for his actions.

雪莱对他的行为一点都不感到后悔.

词典精选例句

The style Shelley is using here is that of popular lampoon.

这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The book seller took down a volume of Shelley's poems.

书店售货员拿下来一卷雪莱的诗集.

《简明英汉词典》