Nakagawa

Mr Nakagawa, one of the few senior politicians around Mr Abe not to have visited China recently, is rather less effusive.

作为安倍身边少数几个近期没有访问过中国的高级政客之一，中川对中国则没有那么领情。

互联网摘选

Mr Nakagawa is a conservative ally of Shinzo Abe, the prime minister.

中川是日本首相安倍晋三（shinzo abe）的保守派盟友。

互联网摘选

about three years after my debut, i starred in a film by nobuo nakagawa called kogen no eki yo sayonara.

大概在我出道三年后，和导演中川信夫合作过一部片子。

互联网摘选

mr nakagawa told a local television programme that japan would adhere to its policy of not arming itself with nuclear weapons but that a debate on the issue was necessary, reuters reported.

据路透社报道，中川昭一在日本某地方电视台的节目中表示，日本将坚持不拥有核武器的政策，但有必要就此问题展开讨论。

互联网摘选

Mr Nakagawa, who has blamed his poor showing on taking too much cold medicine, initially tried to delay the effective date of his resignation until the Diet passes stimulus legislation and the state budget, but under growing political pressure was forced to step down immediately.

他将自己的糟糕表现归咎于吃了太多的感冒药。最初，中川昭一试图将辞职生效日推迟到国会通过经济刺激法案和国家预算之后，但日益增大的政治压力迫使他只好立即下台。

互联网摘选

"that," said mr nakagawa assertively, "is what we expect from the point of view of protocol."

中川坚定地表示：“从礼节角度来看，那才是我们所期待的。”

互联网摘选

Nakagawa and his colleagues indicated that MSCs combined with fibroblast growth factor can promote the process of cutis wound healing.

Nakagawa等人的研究表明，MSCs联合成纤维细胞生长因子可以加速皮肤伤口的愈合过程。

互联网摘选

a political heavyweight known for his tough talk, mr nakagawa said he welcomed the better sino-japanese relations that have followed a breakthrough visit by mr abe to beijing last october.

中川是一位以强硬论调闻名的政治要人。他表示，他对安倍去年10月成功访问北京后中日关系的改善表示欢迎。

provided by jukuu

Asian regional indexes are well in the green, as market confidence seems to be creeping back into trading and Japan's Finance Minister Nakagawa announcing a ban on naked shorts of Japanese stocks.

亚洲区域指标处于良好状态，市场信心看似已经悄悄返回市场，日本财政大臣中川昭一宣布禁止日本股票的裸卖空。

互联网摘选

Mr Aso also, blind to the public outcry, at first gave Mr Nakagawa his full support.

麻生也无视公众抗议, 起初还给予中川先生全力支持.

网络文摘精选

trade minister shoichi nakagawa welcomes daiei's decision to accept help from the industrial revitalization corporation.

贸易部长中川昭一对大荣接受产业再生机构援助的决定表示欢迎。

互联网摘选

justice nakagawa added, however, that the victims of wartime forced labour had suffered "extremely large mental and physical suffering" and called on those concerned to "make efforts to provide relief to the victims".

不过，中川审判长补充指出，战争期间被迫充当劳工的受害人遭遇了“极其巨大的精神和肉体痛苦”，他呼吁相关人士“努力向这些受害人提供补偿”。

互联网摘选

mr nakagawa stressed that stimulus was a higher priority than addressing japan's huge and growing debt burden, saying the liberal democratic party-led government was making all efforts to support the economy.

中川昭一强调称，与处理日本日益增长的巨额债务负担相比，财政刺激方案处于更为优先的地位。他表示，自民党领导的政府正在尽一切努力为经济提供支持。

互联网摘选

Nakagawa and his allies are considering developing their own election manifesto independently of Aso's LDP.

中川秀直和他的同伴们正在考虑独立于麻生太郎的自民党之外,提出自己的竞选宣言.

网络文摘精选

smooth implementation of the current measures is our priority, said mr nakagawa.

他称：我们的首要任务是平稳地实施当前方案。

互联网摘选

mr nakagawa thinks the distinction does matter.

中川认为这其中的差别很重要。

互联网摘选