及

Hawass added that the pyramid had been recorded in the last century by Egyptologist Karl Richard Lepsius, Lepsius was a German Egyptologist and a founder of modern scientific Egyptology.

哈瓦斯继续说道，埃及学家卡尔·理查德·莱普修斯在上个世纪就记载了该金字塔，莱普修斯是德国埃及学家兼现代科学埃及学的创始人。

互联网摘选

Binder Cover and Side Label shall be printed on cardboard and inserted in Binder's front and side transparent pocket ( See Front Label and Side Label master here attached).

文件夹封面及侧面的标签应打印在硬纸板上、插入文件夹封面及侧面的透明袋中（见所附封面及侧面标签）。

互联网摘选

This paper divides the history of Chinese educational text understanding into three major stages: the ancient classical educational text and its understanding, the modern science educational text and its understanding, and the post-modern aesthetic educational text and its comprehension.

本论文将中国教育文本理解的历史划分为三大阶段：古代经典教育文本及其理解、近现代科学教育文本及其理解、后现代审美教育文本及其理解。

互联网摘选

Medical authorities were baffled, both as to its causes and its virulence.

医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.

英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Armor and Shield Rack: Used for armor and shields.

装甲以及盾牌架: 用于装甲以及盾牌类.

网络文摘精选

Overproduction and consequent low market prices for wine caused economic tremors.

葡萄酒生产过剩及由此造成的市价低迷引起了经济波动。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Most development has been concentrated in and around cities.

土地开发主要集中在城市及周边地区。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A five-course meal including coffee, service and VAT is £30.

包括咖啡、服务费及增值税在内，一顿五道菜正餐的价格为30英镑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Objective To investigation how to solve the contradiction between the timely surgery and long-time waiting for specified date in cataract patients, and the problem of early prevention and treatment of other eye disease.

目的呼吁在视觉第一中国行动如何解决白内障早期及时复明与指定时间漫长等待的矛盾及除白内障以外的其它眼病早期及时防治问题，以避免由于不能及时复明或错过治疗时机而引发的一系列弊端。

互联网摘选

Demonstrations, films, and videotapes are shown for your edification.

采用了演示及播放电影和录像带的形式，以起到教育作用。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Starting from the discussion of the problem of intransitive verbs followed with objects, the author has put forward that what stands behind the phenomenon is the mutual conversion of transitive verbs and intransitive verbs.

从前人讨论的不及物动词带宾语入手，提出不及物动词带宾语这一现象背后隐藏着不及物动词和及物动词的互相转化过程。

互联网摘选

The most famous researches include region encoding and Anc _ Desc _ B + algorithm, PBiTree encoding and VPJ algorithm.

著名的如区间编码以及对应的Anc_Desc_B+算法和PBiTree编码以及对应的算法.

互联网摘选

Knowing well the national system of finace and taxation, industrial& commercial annual survey and tax payment; Knowing how to draw up the value added tax invoice and how to write off tax.

了解国家规定的财务及税务制度，每年的工商年检及税务清缴，会开具增税发票及税务核销等。

互联网摘选

The island offers such a wide variety of scenery and wildlife.

这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She spoke haltingly of her deep upset and hurt.

她吞吞吐吐地诉说自己深深的苦恼及伤痛。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.

他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.

伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Through the study of the theory of technology transfer and technology transfer effect and characteristic analysis, and technology transfer ways, combining with the characteristics of T company development present situation and the product and technology transfer process.

通过对技术转移基础理论的研究及技术转移效果及特点的分析，及技术转移途径的阐述，结合T公司发展现状和产品特点及技术转移流程，提出T公司技术转移过程中所遇到的问题。

互联网摘选

The team also won praise for sportsmanship and fair play.

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Immunocytochemical staining results of rat CD molecules exhibited positive expression of CD44 and CD105 and negative expression of CD34 and CD45.Flow cytometry cell cycle analysis showed G0/ G1 stage of rat BMSCs accounting more than 90 percent.

免疫细胞化学染色法检测大鼠CD分子表达结果为CD44及CD105的阳性表达及CD34及CD45阴性表达，流式细胞周期分析显示G0/G1期细胞占90.18%。

互联网摘选

England's footballers are back home after their ill-fated trip to Algeria.

英格兰足球队结束了倒霉的阿尔及利亚之行，回到了国内。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The specialty of electrical engineering and its automation in Hefei University of Technology was combined of two specialties in 1999, motor elements and its control, power system and its automation. It has 60 years history by now.

合肥工业大学电气工程及其自动化专业是由电机、电器及其控制和电力系统及其自动化两个专业于1999年合并而成，至今已有60年的历史。

互联网摘选

The governors were joined by Mr Hunter and his management team.

亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

However, in general subjects and grades, aptitude to music has a higher correlation than learning desires.

但在共同科目与总成绩中, 音乐性向对共同科目及总成绩的关连高于学习欲望对共同科目及总成绩的关连.

网络文摘精选

The root X is divided into 4 categories: transitive verbs, intransitive verbs, verbs that are both transitive and intransitive, non verbs.

作者将词根X分成4类：及物动词，不及物动词，既可及物也可不及物的动词，非动词词根。

互联网摘选

Life at home with her parents and two sisters was stifling.

和父母及两个姐妹生活在一起让她感到很压抑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

As a result, all the Licorice and Compound Liquorice Tablets appear the characteristic resonance peaks, which is delegate chemical component of the Licorice and Compound Liquorice Tablets. The H-NMR spectra of the Licorice and Compound Liquorice Tablets can be used to quantity control.

分析结果显示，甘草及复方甘草片均出现其代表性化学成分的特征共振峰，甘草及复方甘草片的核磁共振氢谱可用做甘草及复方甘草片的鉴别依据。

互联网摘选

Timely carry out construction process inspection and on-site inspection as per specified procedures, carry out parallel inspection and witness inspection as per specified items and frequency, timely find problems, timely correct problems, and develop inspection record.

按规定程序及时进行施工过程巡检和旁站，按规定项目和频次进行平行检验和见证检验，及时发现问题及时纠正，并形成检查记录。

provided by jukuu

He sees himself going right to the top of the tree.

他预见自己在同行中将无人可及。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》