生涩

So often we want happiness, but the very way we pursue it is so clumsy and unskillful that it brings only more sorrow.

我们常想要得到快乐，但我们所追逐的方法却那么笨拙和生涩，以致于反而带来了更多的烦恼。

provided by jukuu

Some of his first interviews with the press were rather maladroit.

他最早接受媒体采访时有几次显得很生涩。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Rough translation drains my energy little by little and reading brings me fatigue instead of pleasure.

生涩的译文消耗了我的精力,阅读带来的不是乐趣而是疲倦.

互联网摘选

The translation should be smoothly linked up endflowing and fluent for reading and easy for understanding.

整个文章的翻译前后连贯,行文通顺流畅,易于理解,读起来不生涩.

互联网摘选

Maybe, but this newbie intern is hardly May sweeps bride material.

这两个小年轻看似有可能牵手，可是Daisy这个生涩的实习生真的适合当五月新娘的料么？

互联网摘选

After proofreading the translation shall be precise, fluently expressed, and there are not too much non-smooth expressions.

审校后的译件应内容准确，行文流畅，语言无过多的生涩之处。

provided by jukuu

An immature but very talented film!

早就该放的一部电影,生涩,却很有才!

互联网摘选

Green: Tasting of unripe fruit, very agreeable in Riesling & Gewurztraminer.

生涩: 未成熟的果实味道.在薏丝琳和格乌兹来妮葡萄酒中非常和谐.

互联网摘选

That kind of feeling is so unripe and real.

那种生涩和真实的感觉。

互联网摘选

Our talk does not have jerky begin, fall sit to dash along.

我们的谈话没有生涩的开场, 一落坐便滔滔不绝.

网络文摘精选