忽

The weird figures of the etching haunted my fitful sleep.

那幅版画上鬼怪似的人物形象在我辗转反侧的半睡眠中忽隐忽现.

词典精选例句

These demonstrations ceased, as suddenly as they had broken out.

种种表演忽然停止, 正如它们忽然开始一样.

词典精选例句

This must have been apparent to Kublai.

对忽必烈来说,这一点是显而易见的.

英汉非文学 - 文明史

It rains off and on.

雨忽而下,忽而停.

《现代汉英综合大词典》

The air was thick with butterflies , lifting, fluttering, settling.

空中满是翩翩飞舞, 忽上忽下的各种彩蝶.

词典精选例句

Lack of communication and poor relations are the biggest culprit.

家长经常不与子女交流、戏而造成的情感忽视是发生率最高的一种忽视形式.

网络文摘精选

The excessively impression for modernism neglects history, also the relation of current lives and the past.

当代的中国建筑由于对时代感的过于强调而忽视了历史, 也忽视了今天的生活与过去的联系.

网络文摘精选

At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained.

忽必烈汗在北京, 他们受到了盛情款待.

英汉非文学 - 历史

Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹.

《现代汉英综合大词典》

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath.

人群的变化越来越快, 忽而随着新来的客人而增大, 忽而分散后又立即重新组合.

英汉文学 - 盖茨比

Emotion swells and subsides.

情绪忽高忽低.

《现代汉英综合大词典》

Who says the wind is emotionless? I can hear her laughter soft sighs even in spring.

谁说风无情? 我能听到春风忽而大笑,忽而长嘘短叹.

网络文摘精选

The sudden silence was like that in a forest when twittering birds see an eagle.

忽然一静,像林中的啼鸟忽然看见一只老鹰.

汉英文学 - 骆驼祥子

His emotion swells and subsides.

他的情绪忽高忽低.

《现代英汉综合大词典》

Then , proclaiming himself emperor, he attacked kublai.

然后, 他自己称帝,攻打忽必烈.

英汉非文学 - 文明史

She stopped when she noticed the sky over the water begin to shimmer and grow brighter.

她忽然停了下来,她看见水面上的天空忽然开始有些微光透过并且越来越亮.

网络文摘精选

Now I am still an outsider, because of my biggest mistake.

因为我自己忽略了华文,到现在, 我还是个门外汉.忽略了华文的学习,是我60年来所犯的最大错误!

网络文摘精选

Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.

黑色的小盒子里发出火花,红灯刺目地忽亮忽灭.

《用法词典》

Don't race or swerve or suddenly hit your brakes.

不要赛车或者忽然转向或者忽然刹车.

网络文摘精选

Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.

马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.

《简明英汉词典》

Facts do not cease to exist because they are ignored. --- Aldous Huxley.

事实并不因为被 忽视 就不存在了.道理是这样,不过,在某些时候,事实的确因为被忽视而显得不存在了,尤其是当被故意地忽视的时候.

互联网摘选

Mirth is suddenly changed to sorrow.

呀!一场欢喜忽悲辛.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.

飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.

经济波动致使市场物价忽起忽落。

词典精选例句

Lights flickered on the fishing boats.

渔船上的灯火忽悠忽悠的.

《现代汉英综合大词典》

Does he not shed tears of joy as well as grief?

他不是忽而乐极而涕,忽而痛极而号 吗 ?

词典精选例句

Now it hides silently underground. Then it hangs high in the sky and distinguishes herself.

它忽而无声地躲入地下, 忽而高悬于空中,真是超凡脱俗.

网络文摘精选

" I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "

忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟.

英汉 - 翻译样例 - 文学

His heart now leapt with excitement, now sank into a torpor of despondency.

他的心忽而卜卜地跳得很兴奋, 忽而又像死了似的一动不动.

子夜部分

All at once there was a brisk rapping at the door.

这时忽听得有人急匆匆的在敲门.

词典精选例句