丢面子

You would not wish to disappoint and mortify the Coles, I am sure, sir;

我敢说，先生，你是不想叫科尔夫妇扫兴、丢面子的。

互联网摘选

We had to end the war under conditions that were not considered their disgrace.

我们必须在不致使他们丢面子的条件下结束战争.

词典精选例句

Don't be afraid of losing face.

不要怕丢面子.

《现代汉英综合大词典》

He tried to conceal his mistake so as not to lose face.

他知道他错了,但怕丢面子而不敢承认.

网络文摘精选

He thinks he would lose face if he would admitted the mistake.

他觉得如果他承认错误，他就会丢面子。

provided by jukuu

Owning an old car is nothing to be ashamed of.

拥有一辆旧汽车并不是什么丢面子的事。

provided by jukuu

Now my sister has developed a second-hand love of clean windows, and my brother does the cleaning in his house, perhaps to avoid having to be the one to hit his feet.

现在我妹妹也继承传统美德，喜欢擦玻璃。我弟弟也许是为了不丢面子，就打扫室内卫生。

互联网摘选

He was afraid of losing face.

他怕丢面子.

互联网摘选

Many companies would rather pull an offer than lose face in the negotiation.

许多公司宁可收回offer，也不要在谈判中丢面子。

互联网摘选

It certainly took her down a peg to be transferred to that small office.

把她调到那个小事务所去,当然使她有些丢面子.

互联网摘选

" If Tom cannot keep his promise, he'll lose face. "

如果汤姆不能信守诺言, 他就会丢面子.

英汉 - 翻译样例 - 口语

If Tom cannot keep his promise, he'll lose.

face. 如果汤姆不能信守诺言, 他就会丢面子.

互联网摘选

Her actions brought reproach upon herself.

她的举动使她很丢面子。

《牛津高阶英汉双解词典》

It reflected no discredit on her.

对她来说,并没有什么丢面子的地方.

词典精选例句

I am a little angry, you give me lose face ah!

我有些生气，多给我丢面子啊！

互联网摘选

Criticize yourself when you've made a mistake. don't be afraid of losing face.

有了错误要作自我批评，不要怕丢面子。

词典精选例句

The humbling of Mr Murdoch bequeaths Britain the chance of a healthier politics.

这个令默多克丢面子的事件给英国带来了一个打造更健康政治的机遇。

互联网摘选

If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face.

如果汤姆不信守诺言, 他就会丢面子.

词典精选例句

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face

英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

As the addressees, Chinese businessmen probably find it unacceptable or feel face-threatened, even though they constantly come into contact with Americans.

作为收件人一方的中国人可能会感到难以接受这些言语或认为丢面子，尽管他们经常与美国人进行商务往来。

互联网摘选

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.

英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The literal translation is" humiliation in Chinese. The word is said to have been introduced to English speakers in 1876.

Lose Face丢面子字面的意思是“丢脸、耻辱”，发音为tu lien。据说这个词汇是在1876引进西方的。

互联网摘选

They were left with egg on their faces when only ten people showed up.

只有十人到场，他们感到很丢面子。

《牛津高阶英汉双解词典》

Yet the Chinese have also been heavy-handed about any hint of disruption or loss of face.

不过,对于任何扰乱稳定或令人丢面子的蛛丝马迹,中方也采取了高压手段.

互联网摘选

Sadly, members of the elite Navy SEAL Team 6 were killed when Afghan insurgents shot down a Chinook transport helicopter in August of this year-but that should not take away from their "tough" factor in this article of comparison;

尽管今年八月份发生了很丢面子的事故——阿富汗武装叛乱分子击落了一架奇努克武装运输直升机，造成机上海豹突击队6分队队员的死亡，但这丝毫不能影响海豹突击队的强大本色。

互联网摘选