不声不响

He is apt to retire into himself.

他往往不声不响地发愣.

词典精选例句

He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.

他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.

词典精选例句

He'll settle down quiet enough.

他会不声不响安稳地过他的日子的.

词典精选例句

He was taciturn and unsociable, and rarely spoke to you.

他总是不声不响, 冷冰冰的,难得跟你周旋.

词典精选例句

Unobtrusively, the other actors filed into the lounge.

其他演员不声不响地鱼贯进入休息室。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

They both kept silence for full half an hour.

他们俩有足足半个钟头都不声不响.

词典精选例句

Underneath the wagon, between the hind wheels a lean and rangy mongrel dog walked sedately.

在马车后轮之间, 一条瘦骨嶙峋的长腿杂种狗不声不响地跟着.

网络文摘精选

She as quiet as a mouse that nobody noticed her presence.

她不声不响,以至于没人意识到她也在场.

互联网摘选

The victory accomplished , Pearl returned quietly to her mother , and looked up , smiling, into her face.

珠儿大获全胜,不声不响地凯旋而归,她回到母亲身边, 微笑着抬眼望着母亲的脸.

英汉文学 - 红字

The wounded man lay silent; nor, say what Dick pleased, could he extract another word from him.

受伤者不声不响地躺着，不管狄克说得怎样天花乱坠，也不能逗出他第二句话来。

互联网摘选

Phileas Fogg, snugly ensconced in his corner, did not open his lips.

福克先生不声不响地坐在他的座位上.

互联网摘选

He took her unawares, coming up behind her to silently!

他不声不响地从她身后走过来,吓了她一跳.

网络文摘精选

The cat walked noiselessly through the grass.

猫不声不响地穿过了草坪.

词典精选例句

He taciturn and unsociable, and rarely spoke to you.

他总是不声不响,冷冰冰的, 难得跟你交谈.

互联网摘选

Quietly but surely he retired Hanna as chief dispenser of patronage.

他不声不响但稳扎稳打地不让汉纳再作首席政治施惠人.

词典精选例句

His impact reflected anonymous dedication.

他的影响反映出他不声不响的埋头工作.

词典精选例句

All the time , the silent camels followed him.

身后跟着那不声不响的骆驼.

汉英文学 - 骆驼祥子

I slipped away quietly.

我不声不响地溜走了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

They "get cracking," in a soundless way, and they actually have a dessert called "Spotted Dick" ( often served with golden syrup and custard);

他们把不声不响地“行动起来”叫做“get cracking”。而且，他们居然有一种甜点叫做Spotted Dick（通常配有金黄色的糖浆和奶黄）；

互联网摘选

But big baleen whales often run silent.

而大型须鲸常常不声不响地前行.

互联网摘选

Denis had settled comfortably into an armchair and was quietly nodding off.

丹尼斯舒适地躺在扶手椅上,不声不响地睡着了.

词典精选例句

The still sow eats up all the draff.

不声不响的猪吃光全部的饲料.

互联网摘选

He does what he's told without any fuss.

他不声不响地按照吩咐办事。

《牛津高阶英汉双解词典》

Ruth had arrived back without fuss.

露丝不声不响地回到家里.

词典精选例句

We had a few hush-hush discussions about a partnership between Volkswagen and Chrysler.

我们不声不响地讨论了几次,讨论的内容是大众汽车公司和克莱斯勒公司合伙经营.

词典精选例句

They had remained quiet, laying their terrible ambush.

人家长期不声不响, 却一直在布置可怕的圈套.

教父部分

At that instant the air sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and Henry Armstrong tranquilly sat up.

也就是在那一刹那，天空突然雷声大震，一个青天霹雳震得山摇地动，而亨利·姆斯特朗却不声不响地坐了起来。

互联网摘选

I had expected him to be angry, but instead he sat quietly at his desk, as sober as a judge.

我以为他会发火，但他却不声不响地坐在办公桌旁，像法官一样镇静自若。

provided by jukuu

He escaped attention by being silent.

他不声不响以躲避别人的注意.

词典精选例句

Looking at her silently for a long time; 'She is a dear dear Tess,' he thought to himself, as one deciding on the true construction of a difficult passage.

他不声不响地把她打量了老半天：她真是一个惹人心疼的苔丝呀。他心里想着，仿佛在揣摸一段难读文章的真正结构。

互联网摘选