word-for-word

She told me exactly what he said, word for word.

她一字不差地告诉我他所说的话.

互联网摘选

If you have to do a report, copy word-for-word from the World Book Encyclopedia.

要是不得不写报告，就找一本世界书籍百科大全，从上面一字不漏地抄一篇。

互联网摘选

Don't read the report word for word now; just skim it.

现在,不要逐字读报告, 大致地看一下就可以了.

词典精选例句

Reporting on China in English for Foreign Audience vs. Word-for-Word Translation

英语对外报道并非逐字英译

互联网摘选

Don't translate word for word , sentence for sentence.

不要逐字逐句地翻译.

词典精选例句

I learn the passage by heart and can recite it word-for-word .

我很用心得学这段话,都可以 逐字逐句 的背下来了.

互联网摘选

And make sure you get this word-for-word.

确定你记下我说的每个字。

provided by jukuu

The newspaper printed his speech more or less word for word.

报纸几乎逐字逐句地刊登了他的讲话.

互联网摘选

Literal translation , in other words word-for-word translation. is not to be encouraged.

直译,换句话说, 逐 字对应的翻译, 不应提倡.

互联网摘选

If the last copy were gone, we could reproduce it almost word for word.

即使最后一本也给抄走了, 我们也能几乎逐字逐句地再印行.

英汉文学

As for the negative aspect, both versions have the similar degree of improper Hybridity which lies in the word-for-word translation, abuse in preposition and passive sentence structure.

从消极意义上看，两个译本都存在不适当的杂合且比例相当，表现在字字对译，介词误用以及主动语态被动语态使用不当。

互联网摘选

Some are word-for-word translation, without fully understanding the meaning of the counterpart in English;

有的只做了表面词对词的翻译，而没有理解英文词在英语中所对应的意思；

互联网摘选

While word-for-word translation is a word-rank-bound translation featuring words translated singly out of context.

字译者字字对译，以字为翻译单位，往往脱离上下文，断章取义；直译者则适当考虑上下文，翻译单位不局限于字，而常常表现为句子。

互联网摘选

Taking all these into account, the word-for-word method should be adopted in the translation of the book.

基于这些原因，采用字对字的方式翻译此书是大有裨益的。

互联网摘选

A word for word translation is not natural to some degree.

某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然.

互联网摘选

He repeated her statement word for word.

他一字不差地重复她的话.

词典精选例句

You know, I can't exactly sort of quote you word for word.

你知道, 我无法一字不落的引用你的话.

互联网摘选

Any material copied word-for-word is supposed to appear inside quotation marks.

任何 逐字逐句 复制的材料应该要打上引号.

互联网摘选

He gave us a word-for-word translation/ repetition.

他为我们做了次逐字逐句的翻译／重复。

互联网摘选

He wrote his speeches word-for-word on paper, and practiced them.

他逐字逐句在纸上写下了演讲稿，然后练习。

互联网摘选

He explains this regulation to me word for word.

他逐字逐句地替我解释这项条例.

《现代汉英综合大词典》

He repeated the conversation word for word.

他原原本本地复述了那段谈话.

词典精选例句

I don't try to memorize speeches word for word.

我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The child's essay was copied word for word out of an encyclopedia.

那孩子的文章是从百科全书一字不变地照抄来的.

词典精选例句

The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions

商品说明翻译中误译与硬译的因源分析

互联网摘选

We shall eventually obtain a word-for-word account of the conference. All the information given was 'unclassified'.

最终，我们得到了一份详细的会议记录，所有的信息都是不保密的。

互联网摘选

Word-for-Word Translation in the Medical Classic of the Yellow Emperor

《黄帝内经》的字对字翻译

互联网摘选

Linguistic mistakes are divided into spelling mistakes, semantic mistakes, syntactic mistakes and grammar mistakes; Pragmatic mistakes include chinglish, word-for-word translation and missing translation; cultural mistakes contain language style mistakes and cultural factors mistakes.

语言类错误包括拼写错误、语义错误、句法错误和语法错误；语用类错误包括汉式英语、字字翻译和缺译；文化类错误包括语言风格错误和文化因素错误。

互联网摘选

Lyrics and word-for-word translation of a popular song.

一首流行歌曲,歌词附 逐 字的英文翻译.

互联网摘选

There is no way for word-for-word translation, and the translation should be confined within the limit of the communicative approach.

字译的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。

互联网摘选