sub-editor

He was the highest-paid sub-editor in Fleet Street.

他是英国报界薪水最高的副编辑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She was the first female sub-editor ever on a British newspaper.

她是英国报界有史以来第一位女助理编辑。

互联网摘选

The writer is an executive sub-editor of Lianhe zaobao.

作者是本报执行级编辑。

provided by jukuu

So a sub-editor will assess every word ( some quicker than others) to ensure that the readers will understand it.

助理编辑需要字字斟酌（一些字词比另一些看得更快），让读者能读懂。

互联网摘选

A sub-editor recently resigned and said in an exit interview that I was "hostile to work life/ balance".

最近一位审稿人辞职了，她在离职面谈中说我“对工作与生活之间的平衡抱有敌意”。

互联网摘选

Once a sub-editor has pinned passive sentences culprits down, they need to turn them around to make them active& "Swedish scientists have shown that*".

助理编辑挑出这些捣乱的被动句之后，就应该将其改写成主动句，就像上文中那句话应改写成“Swedish scientists have shown that（瑞典科学家发现）”。

互联网摘选

I was a sub-editor on the foreign desk of the News Chronicle.

我是《新闻纪事报》国际组的一名助理编辑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》