rights issue

The$ 20bn share offering will be structured as a rights issue, giving existing Prudential shareholders the right to buy the shares first, so sovereign funds would only invest if investors refuse to take up the offer.

保诚200亿美元的股票发售将以配股方式进行，保诚现有股东有权先购买股票，因此只有在股东不愿接受配股要约的情况下，主权基金才有机会投资。

互联网摘选

They see gay marriage as a civil rights issue.

他们将同性恋婚姻视为一般公民权利议题.

网络文摘精选

The peace talks have been deadlocked over the issue of human rights since August.

自8月份以来，和平谈判在人权问题上一直处于僵局。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

It will then back a $ 500 m rights issue which MBIA expects to complete early next year.

随后,华平将支持MBIA进行5亿美元的配股发行.MBIA预计将于明年早些时候完成这项工作.

网络文摘精选

Rio Tinto, the Anglo-Australian mining group, is in talks with Chinese state-owned aluminium producer Chinalco over potential asset sales and a purchase of shares that could help it avoid a rights issue.

英澳矿业集团力拓（rio tinto）正与中国国有铝生产商中国铝业（chinalco）就可能的资产出售和股权购买展开谈判，此举可能会帮助力拓避免增发股票。

互联网摘选

Is climate change a rights issue?

气候变化是一个人权问题 吗 ?

网络文摘精选

On the Contingency Process of Organizational Structure and Organizational Communication& A Case Study of Rights Issue of A-Shares through Public Offerings by GED

《案例》：论组织结构与组织沟通的权变过程&广东电力发展股份有限公司增发A股案例分析

互联网摘选

It looks therefore as if investors will back the rights issue.

因此这看起来似乎投资者要支持增股.

网络文摘精选

Along with any rights issue, a deal with BHP would help on several fronts.

除了配股之外, 与必和必拓的交易也会在几个方面有助于力拓.

网络文摘精选

Abbas Zen said: "It would be an animal rights issue if they didn't [ blur the images]."

阿巴斯•泽恩说：“如果他们没打码就成了侵害动物权利问题。”

互联网摘选

The abnormal accrued profit in the first three fiscal years after rights issue and performance result in the year of right issue show negative correlation.

上市公司配股后的经营业绩出现滑坡，配股前3个年度和配股当年的异常应计利润与配股后的经营业绩具有负相关关系；

互联网摘选

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.

任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Swiss bank said the funds raised through the rights issue were not earmarked for a particular purpose but its warning that it would be in the red in the second quarter highlighted its need for fresh capital.

瑞银表示，并未指定此笔配股资金的用途。但瑞银关于第二季度将出现亏损的警告，突显出该行对新资本的渴求。

互联网摘选

A bog-standard rights issue of $ 10 bn would pay this year's bills.

标准规模的100亿美元配股发行,将足以支付今年的账单.

互联网摘选

CyberWorks said it aimed to raise US $ 530 million through the rights issue.

电盈表示希望藉供股集资五亿三千万美元.

网络文摘精选

We think the management inefficiently used the cash of rights issue, which took an accord with the agency cost of free cash flow hypothesis.

表明配股公司的经理人存在滥用配股资金的行为，符合自由现金流的代理成本假说。

互联网摘选

Study on Property Rights Issue of Labor Force in State Owned Enterprise

国有企业劳动力产权问题研究

互联网摘选

Rights issue has been the major issues in social science research.

权利问题一直是社会科学研究中的重大问题。

互联网摘选

Country Garden began this run of cash calls late last month with a heavily discounted ( also 31 per cent) 1 for 15 rights issue amounting to HK$ 400m.

碧桂园（Country Garden）上月末开始融资，配股价格有很大折让（也是31%），每15股配1股，共融资4亿港元。

互联网摘选

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs...

任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The peace talks have been deadlocked over the issue of human rights since August

自8月份以来，和平谈判在人权问题上一直处于僵局。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Home ownership is also known as loan property rights issue plan.

亦称首页产权贷款是产权发行计划.

网络文摘精选

The good news is that we already are. A few years ago, Michelle Alexander wrote "The New Jim Crow," which got Americans to see incarceration as a civil rights issue of historic proportions in a way they had not seen it before.

好消息是，我们已经在努力之中几年前，米歇尔亚历山大撰写了《The New Jim Crow》这本书这本书让美国人认识到服刑率在历史上也是一个重要的人权问题，而且是前所未见的

互联网摘选

In some European markets it can take six weeks to complete a rights issue.

而在一些欧洲市场,完成一次配股可能耗时6周.

网络文摘精选

Last month it had to launch an$ 828 million rights issue to help fund the bridging loan it needed for the deal.

上个月，塔塔汽车为了偿还完成这宗交易所需要的过渡性贷款，不得不启动价值8.28亿美元的配股。

互联网摘选

As well as the rights issue, Norton Rose Fulbright advised Renhe on bank financing and tender offers that were combined into a triple-layered financing arrangement, which had not been done before, says Rachel Chan, senior counsel at the law firm.

诺顿罗氏律师事务所的资深顾问Rachel Chan表示，除这次配股之外，诺顿罗氏也为人和商业的银行融资和要约收购提供建议，这些被整合成一项前所未有的三层融资安排。

互联网摘选

One potential option might be a rights issue that could raise between $ 3 bn-$ 5 bn.

潜在选择之一是配股,这可能筹集到30亿至50亿美元的资金.

互联网摘选

the issue of Aboriginal land rights

澳大利亚土著土地权问题

《牛津高阶英汉双解词典》

If they offer less value, they must instead demand the rights issue Mr Leng so wanted.

如果这些条款不具有足够价值，他们必须转而要求力拓按照吉姆·棱的提议，进行一次配股发行。

互联网摘选

If the Underwriting Agreement is terminated by the Underwriter, the Rights Issue also will not proceed.

如果包销商终止包销协议, 本公司也将停止供股.

网络文摘精选