presentment

The countermand of a cheque only takes effect after the expiration oflimit of time for presentment.

撤销支票付款的委托,仅于提示期限满后行之,始为有效.

网络文摘精选

When the cause of delay ceases to operate , presentment must be made with reasonable diligence.

但一待导致延迟之原因终止, 即须尽合理努力作付款提示.

互联网摘选

where the holder makes presentment for payment beyond the above time limit, the authorized payer shall reject it.

持票人超过付款期限提示付款的，代理付款人不予受理。

互联网摘选

No presentment for acceptance is needed for a bill of exchange payable at sight.

见票即付的汇票无需提示承兑.

网络文摘精选

where the holder makes presentment for payment beyond the time limit for presentment for payment, the holder's bank shall reject it.

持票人超过提示付款期限提示付款的，持票人开户银行不予受理。

互联网摘选

delay in making presentment for payment is excused when the delay is caused by circumstances beyond the control of the holder, and not imputable to his default, misconduct, or negligence.

凡因执票人不能控制之情况，及非因其错漏、处理不当或疏忽而引致迟作付款提示，则可予免究。

互联网摘选

the date of presentment for payment shall be the day when the holder submits the negotiable instrument to the holder's bank.

其提示付款日期以持票人向开户银行提交票据日为准。

互联网摘选

The countermand of a cheque only takes effect after the expiration of the limit of time for presentment.

撤销支票付款的委托，仅于提示期限满后行之，始为有效。

互联网摘选

no endorsement or presentment for payment shall be allowed before such retroactive entry.

未补记前不得背书转让和提示付款。

互联网摘选

The receipt shall specify the date of presentment for acceptance and shall be signed.

回单上应当记明汇票提示承兑日期并签章.

网络文摘精选

credit-card payment, digital cash and e-wallets, smart cards, micropayments and electronic bill presentment and payment are methods for conducting online transactions.

信用卡支付，数字现金，电子钱包，智能卡，微支付和电子账单呈递与支付是处理网上交易的方法。

互联网摘选

in no other case is presentment for acceptance necessary in order to render liable any party to the bill.

在其他情况下，并非必须作承兑提示始可使任何当事人履行汇票之责任。

互联网摘选

The indorser of a bill, by indorsing it engages that, on due presentment, it shall be accepted and paid according to its tenor.

汇票背书人，于背书汇票后，即保证该汇票在正式提示时会按照其期限获承兑及支付；

互联网摘选

Call for capital; call of capital: request for paying in of callable capital. Presentment for payment made to the drawee through an authorized collecting bank or at a clearing system is deemed as presentment made by the holder.

缴股通知：要求（会员国）缴付通知即缴的股本。通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的，视同持票人提示付款。

互联网摘选

where a bill is payable after sight, presentment for acceptance is necessary in order to fix the maturity of the instrument.

凡属见票后付款之汇票，均须作承兑提示，以确定汇票之到期日。

互联网摘选

when a bill is accepted generally, presentment for payment is not necessary in order to render the acceptor liable.

如汇票经一般承兑者，则不必作付款提示始可使承兑人负责。

互联网摘选

Presentment for payment is necessary in order to render the indorser of a note liable.

为使本票之背书人负责,执票人必须作付款提示.

互联网摘选