所以在凌晨时分,我的肺里感觉有只小老鼠,挣扎着想要钻出来——
互联网摘选
His hands shot out-or at least he willed them to shoot out.
他那两只手一下子伸了出来 -- 或者,至少也是他凭着毅力要它们伸出来的.
英汉文学 - 热爱生命
她终于拿着一盏灯回来了,阿切尔这时已从但丁与彼特拉克的作品中拼凑出一个短语,引得她回答说:“拉西格诺拉埃夫奥里;马维拉苏比托。”他认为这句话的意思是:“她出去了——不过一会儿你就能见到她。
互联网摘选
在最近朝核问题谈判的艰难时刻,中国首席谈判代表武大伟有时会绕开僵局,和韩国谈判代表在高尔夫球场上研究解决问题。这种工作之外的会面不会令人感到惊讶。
互联网摘选
万事达公司调查表明,英国首都伦敦首次被提名为全球最重要的经济城市,领先于美国的纽约和日本的东京。
互联网摘选
有对休斯顿的呼喊(“堕落的H市”),也有对Jay Z唱片公司Roc Nation的赞美(“我的Roc,完美无瑕”)。
互联网摘选
我认为其中最有趣的事情是,美国情报官员的态度似乎出现了180度的大转弯。
互联网摘选
玛丽亚用旧的窗帘给孩子们缝制了游戏服,并带他们去野外玩耍。
互联网摘选
Often she will chicken out-she will not go out alone at night.
她通常都不敢出去——chicken out,晚上不一个人出去。
互联网摘选
There was nothing to wash out--no mark of any kind--no blood whatever.
没什么要洗刷的,什么斑点都没有,丝毫血迹都没有。
互联网摘选
If this rumor pans out, it would represent an interesting about-face from Apple.
如果这一传闻是真的,那么苹果公司这一大转变确实很有趣。
互联网摘选
这一特殊装置来自这辆通用汽车公司制造的轻型货车。超限货物列车与邻线普通货物列车会车条件
互联网摘选
如果世界正濒临一场不折不扣的汇率战争,那么可以说,各个阵营过去几周已纷纷出动,调兵遣将。
互联网摘选
结合晋阳高速公路超限运输管理,针对目前因超载引起轴载质量超限和晋阳路路面状况出现的新情况,对产生的原因、危害进行分析,并提出管理与解决办法。
互联网摘选
台湾立法院长期以来一直因为争吵和打架出名,以至于台湾的议员会经常出现在诸如“全球六大议会打架事件”的名单上,并在1995年获得了颇具讽刺意味的搞笑诺贝尔和平奖(Ig Noble Peace Prize)。
互联网摘选
struction: ss made up of duct bottom and lid, with two out- hols designd at the bottom.
制造:由槽底及槽盖两部分组成,底槽两侧设出线孔。
互联网摘选