mistranslation的例句大全

The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions

商品说明翻译中误译与硬译的因源分析

互联网摘选

Ecological criticism requires that a translator should be guided by the ecological thoughts through the whole translation process to avoid mistranslation.

生态批评要求译者在翻译作品时，要以生态意识为指导，避免因生态意识缺失而造成误译。

互联网摘选

On one hand, the mistranslation caused by idioms, especially the misunderstanding and conflict, is a problem of communication.

一方面，语言的误译尤其是习语的误译造成的误会和冲突，是交往中的难题。

互联网摘选

an inquiry into mistranslation and misleading collocations in a dictionary of english collocations

对《英语搭配大词典》若干错处的剖析

互联网摘选

because of the great differences in the history, geography and climate, political and economic values, customs and ethics, translators cannot fully understand the cultural, emotional connotation loaded by the original title, which is the main cause for mistranslation.

源标题所承载的历史、地理、气候、政治、经济和道德风俗的不同是误译的主要原因。

互联网摘选

The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.

这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性.

网络文摘精选

The Mistranslation in the Teaching Manuals of A New English Course

《〈新编英语教程〉学习指南》中的误译评析

互联网摘选

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。

互联网摘选

An Analysis of Mistranslation from the Perspective of Culture

从文化视角分析误译现象

互联网摘选

Mistranslation and mediocre translation are unwelcome yet unavoidable. They are inevitable byproducts in cross-cultural communication and message transmission.

翻译错误和低质量译文是翻译过程中令人讨厌却又难以回避的问题，也是跨文化、跨语言交际和信息传递中的必然副产品。

互联网摘选

Simple Analysis of Mistranslation in English& Chinese Translation

浅析英译汉中的误译

互联网摘选

On the Second Mistranslation in Reference Books of College English

论《大学英语》精读课文误译之二

互联网摘选

An Investigation into Mistranslation of Business Terms in English Chinese Business Dictionaries

英汉商务词典中商务术语的误译探析

互联网摘选