because of the great differences in the history, geography and climate, political and economic values, customs and ethics, translators cannot fully understand the cultural, emotional connotation loaded by the original title, which is the main cause for mistranslation.

the original title of the casual vacancy was responsible: rowling tells the new yorker that this is a book about responsibility& both in a minor and a macro sense.

《临时空缺》原标题是《责任》：罗琳告诉《纽约客》不论是在微观还是宏观层面这都是一本关于责任的书。

互联网摘选

since the original title was" unofficial truth", i wanted to add a few more observations i have had over the last few years in this business.

因为帖子的原题为“非官方的”，所以我要加入更多的这几年我亲身经历的行业分析调查。

互联网摘选

this paper gives a brief introduction to the periodical title abbreviation and the method of reducing it to its original title in the foreign periodicals.

如果读者从缩写刊名中辨别不出是哪一种期刊，必须将其缩写刊名还原为刊名全称后才能查找原始文献。本文对刊名缩写与还原方法作了简要归纳与介绍。

互联网摘选

find out what the original title really means.

找出原来的电影名字，看看到底什么意思。

互联网摘选

primate species are threatened due to habitat degradation and habitat loss etc., and how to effectively protect and manage them is catching more and more attentions.

由于栖息地的严重退化、丧失等，大多数非人灵长类物种处于濒危状态，如何对灵长类开展有效的管理和保护，越来越受到人们的重视。

互联网摘选

the social, political, economical factors and so on determine the rate of natural habitat area loss, fragmentation and quality changes and hunting level.

社会，政治，经济等因素决定了自然栖息地面积损失，破碎和质量变化的速率以及捕杀的水平。

互联网摘选

additionally, kasten suggested looking for marine species that are more flexible to the changing acidity, while working to reduce other stressors such as habitat loss and overfishing.

此外，Kasten提出寻找对变化的酸度更具适应性的海洋物种，同时设法减少其他胁迫因素，例如栖息地丧失或过度捕鱼。

互联网摘选

it found that a suite of factors is responsible for the decline, including not just pesticides, but also habitat loss, climate change, spread of disease and alien species.

该研究发现，花粉媒虫数量的减少受到一系列因素的共同影响，不只是包括杀虫剂，还有栖息环境的不断缩小、气候变化、疾病传播以及外来物种等影响。

互联网摘选

invasive species and native species have a competitive relationship, and invasive species has a competitive advantage. heterogeneous landscape in the paper results from habitat loss and fragmentation.

文章中的异质生境指由于生境丧失、破坏和破碎造成的异质生境，且入侵种和本地种为竞争关系，入侵种占有竞争优势。

互联网摘选

the current status of habitat loss and fragmentation, and the effects of habitat patch attributes on population distribution and relative population density were analyzed.

研究白颈长尾雉栖息地丧失与片段化，以及斑块特征与种群分布、相对密度的关系。

互联网摘选

usually, it is calculated approximately via trapezoidal rule, then the virtual value.

积分值与积分起始点的初相角无关，通常用梯形法则近似求出，然后求得有效值。

互联网摘选

using trapezoidal rule, with 4 strips, work out how much poison she should buy. and use a large, clear diagram show the solution.

利用多边形法则，利用4组数据，算出需要多少农药，用一个清晰地图示展示解答。

互联网摘选

extra high pressure mercury vapor lamp

超高压水银灯

互联网摘选

strong ultraviolet ray high-pressure mercury-vapor lamp

强紫外线高压水银灯

互联网摘选

the life hot-water system with energy conservation

节能型生活热水系统

互联网摘选

nd process hot water system

工艺热水系统

互联网摘选

the use of solar energy heat pump technology in the hot water system

太阳能热泵技术在中央热水系统中的应用

互联网摘选

design for solar energy hot water system

太阳能热水系统工程的设计

互联网摘选

optimum design of hot-water system in bath center

洗浴中心热水系统设计的优化

互联网摘选

design of hot water system for dwelling houses

对住宅热水供应系统设计中几个问题的探讨

互联网摘选