litigants

It is the objective existence that the litigants are subjects a well a witness of action.

诉讼中的当事人具有诉讼主体和知情证人的双重属性.

互联网摘选

The evidence shall be displayed and cross-examined by the litigants at the court.

证据应当在法庭上出示,并由当事人互相质证.

互联网摘选

The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial.

当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉.

口语例句

The corroboratory department and its designated expert witness have the right to acquaint themselves with the files of the case requiring corroboration, and question the litigants and witnesses when necessary.

鉴定部门及其指定的鉴定人有权了解进行鉴定所需要的案件材料，必要时可以询问当事人、证人。

互联网摘选

Litigants of the two parties may reconcile of their own accord.

双方当事人可以自行和解.

口语例句

Whether the supplier must be one of the litigants or not shall be decided by the court according to the actual circumstances of the case.

供货人是否需要列为当事人，由法院根据案件的具体情况决定。

provided by jukuu

Plaintiffs and defendants are both litigants.

原告和被告都是诉讼当事人.

互联网摘选

Of course, legal actions not exist in a vacuum: they require litigants.

当然, 法律行动并不存在于真空之中: 还需要诉讼当事人的参与.

互联网摘选

Litigants are obliged to present evidence for their assertions.

当事人对自己提出的主张,有责任提供证据.

互联网摘选

Litigants are mostly untroubled by the rising costs of justice.

不过诉讼人通常并不担心司法费用的增加.

互联网摘选

Indictment to change the system settings, related to the indictment, the jurisdiction of the configuration of power and relations with the checks and balances, the impact of the litigation rights of the litigants.

公诉变更制度的设置，关系到公诉权与审判权的配置与制衡关系，影响到当事人的诉讼权益。

互联网摘选

The Third-party Beneficiary Contract may let litigants expand their freedom of contract to its maximum limits. It fully reflects the spirit of autonomy of private law and has the ability to reduce the transaction costs and protect the faith benefit of the third party.

利他合同可以最大限度地扩充当事人的合同自由，充分体现私法自治精神，具有降低交易成本、保护第三人的信赖利益等作用。

互联网摘选

In civil proceedings, the litigants shall have equal litigant rights.

民事诉讼当事人有平等的诉讼权利.

网络文摘精选

Elementary Regulation and Review on China's M& A Laws and Regulations If a definite error is found in the notary document, the people's court shall refuse to execute it and inform the litigants of both parties and the notary public of the ruling.

我国并购法规中的基础性规定及其检讨&公司法和证券法上的视角公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将裁定书送达双方当事人和公证机关。

互联网摘选

Make clear the court in charge of the case for hearing and set double time limits of invariant period and longest period for litigants to apply for rehearing.

明晰再审案件的管辖法院，并对当事人申请再审设定不变期间与最长期间的双重时限。

互联网摘选

Property disputes on marriage, the theoretical argument focuses on the marriage of property disputes that litigants and the judicial practice of the specific property of the return of the marriage contract obligation to the community.

就婚约财产纠纷而言，理论界的争论主要集中在婚约财产纠纷诉讼当事人的认定以及具体司法实践中婚约财产返还责任的承担。

互联网摘选

Judges may not accept dinner invitations or gifts from the litigants or their legal representatives.

审判人员不得接受当事人及其诉讼代理人请客送礼.

互联网摘选

The litigants from the retrial. Generally a party has the right to appeal any judgment to at least one higher court.

当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。通常当事人有权向至少高一级别的法院上诉。

互联网摘选

Second, the APA provides relief only to litigants whose goal is to compel, enjoin, or set aside agency action.

其次，《行政程序法》仅向其国的是强迫、禁止或取消行政机关行为的诉讼当事人提供救济。

互联网摘选

The government offered limited legal aid and reduced fees for poor litigants.

政府提供有限的法律援助以及为贫穷的诉讼人降低费用.

网络文摘精选

However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not BE determined to BE one of the litigants.

但供货合同中有仲裁条款的，则不应当将供货人列为当事人。

互联网摘选

Litigants or legal representatives may entrust one or two persons to represent them in the action.

当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人.

互联网摘选

For example, litigants in the U.S.are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.

例如，在美国庭审前经常持续很久的“证据开示”阶段（discovery process），当事人是需要将相关的文件交给诉讼的另一方的。

互联网摘选

If all state venues are exhausted, litigants may appeal to the United States Supreme Court, the highest court in this country.

如果州的司法途径被用尽，诉讼当事人可以将案件上诉到美国的最高法院。

互联网摘选

The retrial procedure is specially established to correct mistakes in valid judgments, protect litigants' legitimate right and maintain the inviolability of the laws as well as the authority of courts.

再审程序是为了纠正生效裁判之错误，保护当事人的合法权利，维护法律尊严及法院权威而专门设置的一种程序。

互联网摘选

The liability basis and indemnity foundation are quite different according to respective jural relation between litigants.

按照不同当事人之间各自的法律关系,责任人承担赔偿责任的基础和依据各异.

互联网摘选

However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not be determined to be one of the litigants.

但供货合同中有仲裁条款的，则不应当将供货人列为当事人。

互联网摘选

Written orders shall be served to the litigants of both parties and the arbitration organ.

裁定书应当送达双方当事人的仲裁机构.

互联网摘选

At last, we have studied the conditions and classifications of litigants as evidences.

由此, 还对诉讼当事人作为证据的条件和分类作了研究.

互联网摘选

However, many of substantive laws must depend on the force beyond the litigants or the coercive power of the country in the purpose that them can be achieved.

但是也有众多行为规范，需要借助于当事人之外的力量或国家的强制力才能够实现。

互联网摘选