the world bank raised its growth forecast for china this year to 9.5 per cent, although it warned that tighter monetary policy and a stronger currency were needed to prevent bubbles and rising inflationary expectations.

at the same time, expectations management, specifically inflation expectation management, is expected to become the consensus of the government.

与此同时，对预期尤其是通胀预期的管理成为决策机构的共识。

互联网摘选

the most obvious setting for low key lighting is night time, but it can also be found in other situations such as storms and in interiors .

最明显的设置为低的关键是夜间的照明时间，但它也可以发现，在其他情况下如暴风雨和在内部。

互联网摘选

the drama of this image is emphasised by the low key lighting.

这张图片的戏剧感透过暗色调光照得到加强。

互联网摘选

film noir [film nw'a: r] n. a movie characterized by low-key lighting, a bleak urban setting, and corrupt, cynical characters.

灰色电影：以暗调的灯光，阴暗的都市街景，腐化与讽刺性的人物为特征的电影。

互联网摘选

inflation doves point out that core numbers which strip these out are generally benign; january consumer prices in the us, for example, actually fell month-on-month.

通胀温和派指出，剔除这些因素后的核心通胀率总体而言仍较为温和；例如，美国1月份的消费者价格实际较上月有所下降。

互联网摘选

price rise figures this week from china, where core inflation excluding food and energy is far below headline inflation, could show a slowdown, economists say.

经济学家表示，本周中国发布的通胀数据可能会出现放缓。在中国，不包括食品和能源价格的核心通胀率远低于总体通胀率。

互联网摘选

over the coming year, however, below-capacity output growth and softening oil and commodity prices are likely to push core inflation back towards the comfort zone.

然而在未来一年，低于产能的产出增长以及石油和大宗商品价格回软，有可能推动核心通胀向“适宜区间”回落。

互联网摘选

and when it comes to core inflation, which excludes volatile food and energy items, rents make up an even larger share of about 41%.

在剔除价格波动较大的食品和能源商品的核心通胀率中，房租占比就更高了，达到41%左右。

互联网摘选

using the new keynesian phillips curve, i estimate the core inflation rate and the output gap in the post-reform period in a bivariate unobserved components model.

利用新菲利普斯曲线，本文设定包含通胀与产出的非观测成分模型估计中国的核心通胀率与产出缺口。

互联网摘选

but, as mr bini smaghi points out, headline inflation has long been consistently higher than core because commodity prices have mostly moved upwards.

但是，正如尼•斯马吉所指出的那样，总体通胀率已经长期稳定高于核心通胀率了，因为大宗商品价格水平总体在向上移动。

互联网摘选

simply put, a sustained move of headline inflation to the levels of the 1970s is unlikely without an accompanying increase in the core component.

简言之，如果没有伴随着核心通胀的上升，总体通胀的持续上涨就不可能达到上世纪70年代的水平。

互联网摘选

non-food inflation is the main measure of core inflation in china, and is where wage gains would normally be expected to show up.

非食品类通货膨胀是中国核心通胀率的主要指标，这也是涨工资后通常会产生的现象。

互联网摘选

by contrast, over this past decade the fed has adjusted monetary policy to sustain the core measure at a steady, low rate.

相比之下，在刚刚过去的10年，美联储调整了政策，保持了核心通胀的平稳低速增长。

互联网摘选

while there have been prolonged periods of departure of headline inflation from core, these gaps have typically been under 100 basis points annually.

尽管总体通胀长时间与核心通胀偏离，但每年的差距通常都少于100个基点。

互联网摘选

he revealed that the fed bases this contention on an index of" core inflation," which excludes food and energy costs.

他还指出，美联储的这一主张是根据“核心通胀率”指数得出的，该指数排除了食品和能源成本。

互联网摘选

core inflation supposedly focuses on what monetary policy can achieve by excluding temporary, although often dramatic, changes in commodity prices.

有人认为，核心通胀率去除了大宗商品价格暂时的（但往往是急剧的）变化，聚焦于货币政策可能实现的目标。

互联网摘选

they tend to be more sceptical about the notion that moderate core inflation measures give a good indication of future inflation trends.

对于温和的核心通胀指标是未来通胀趋势良好指针的说法，他们比较怀疑。

互联网摘选

once this process dies down, as long as core inflation remains anchored, headline inflation must converge to it.

一旦这一过程逐渐停止，只要核心通胀保持稳定，总体通胀必然向其趋同。

互联网摘选

evidence suggests that core [ non-energy] inflation only starts to rise again once the output gap has been closed.

证据显示，核心通胀[剔除能源]只会在产出缺口消失的情况下，才会开始再度上升。

互联网摘选

with globalisation linking us all by the hip, how can core inflation then become a problem in asia?

然而，全球化已经把我们大家紧密联结在一起，核心通胀又岂会只是亚洲的问题？

互联网摘选