once this process dies down, as long as core inflation remains anchored, headline inflation must converge to it.

evidence suggests that core [ non-energy] inflation only starts to rise again once the output gap has been closed.

证据显示，核心通胀[剔除能源]只会在产出缺口消失的情况下，才会开始再度上升。

互联网摘选

with globalisation linking us all by the hip, how can core inflation then become a problem in asia?

然而，全球化已经把我们大家紧密联结在一起，核心通胀又岂会只是亚洲的问题？

互联网摘选

november figures put core inflation, which excludes fresh fruit but includes energy, at 1.2 per cent.

去年11月份的数据显示，（不包括新鲜水果但包括能源的）核心通胀率为1.2%。

互联网摘选

commodity inflation might be a better global index of policy-induced economic stress than either headline or core.

与总体及核心通胀率等指标相比，大宗商品价格通胀或许是一种更能反应出政策导致的经济压力的全球指标。

互联网摘选

core inflation remains somewhat elevated.

核心通胀仍略为偏高。

互联网摘选

despite this, indicators of capacity usage and core inflation suggest underlying inflation remains constrained.

尽管如此，产能利用率的指标和核心通胀率暗示潜在通胀率仍保持受限制。

互联网摘选

headline, core or even more?

是选择总体通胀率，核心通胀率还是其他的指标呢？

互联网摘选

core inflation, which includes energy, is running at just 0.2 per cent.

眼下包含能源价格在内的核心通胀率仅为0.2%。

互联网摘选

core inflation in the us is dropping fast.

美国核心通胀正快速下滑。

互联网摘选

why care about headline inflation versus core inflation?

为何要关注总体通胀与核心通胀的对比呢？

互联网摘选

headline inflation includes food and energy; core measures do not.

总体通胀包括食品和能源价格；而核心通胀则不包括这些。

互联网摘选

core inflation excluding oil prices has recently slightly increased.

刨去油价的核心通胀率近期略有抬升。

互联网摘选

consumer price data released yesterday showed that us core inflation, which excludes food and energy, for the year ending in december, advanced 2.2 per cent, its fastest pace of growth in four years.

昨天公布的消费价格指数（cpi）显示，在截至12月的一年里，美国核心通胀率（剔除食品和能源）达到2.2%，是4年来最高值。

互联网摘选

ed yardeni, president of yardeni research, adds: in emerging economies, core inflation for most people is mostly determined by the prices of food and energy.

亚德尼研究公司（Yardeni Research）总裁爱德华•亚德尼（Ed Yardeni）补充道：在新兴经济体中，对于多数人来说，核心通胀主要取决于食品与能源价格。

互联网摘选

in many of these economies, notes the imf, both headline and core inflation either are rising from low levels or are fairly high already.

IMF指出：在这些经济体中，有许多国家的整体通胀率和核心通胀率要不就是在从低位回升，要不就是已经相当之高。

互联网摘选

application of survivor curve method to the valuation of intangible assets

生存曲线法在无形资产评估中的应用

互联网摘选

burt turned to his brother and asked a wild question: "how would you like to be the first person to fly around the world without stopping tore-fuel?"

Burt转向他的哥哥，问了一个疯狂的问题：“你想不想成为世界上第一个驾驶飞机不着陆加油而环绕世界的人？”

互联网摘选

while visual approaches typically don't require any assistance from instrument-landing systems, safety experts said some airlines prefer to have pilots rely on them as an additional safeguard under nearly all circumstances.

尽管目视进场通常不需要任何仪表着陆系统的辅助，但安全专家说，一些航空公司倾向于让飞行员在几乎所有情况下都将这些系统作为安全辅助。

互联网摘选

for example, pilots were told not to begin their takeoff until there is no risk of collision with landing aircraft and until preceding aircraft are clear of the field.

这些最初的规则很简单，比如：除非与着陆飞机不存在冲突并且着陆飞机已经离开场地，否则飞行员不准起飞。

互联网摘选

the instruments have shown that albatrosses are capable of astonishing feats of endurance and navigation, and can fly round the world several times without stopping on land.

这一跟踪仪器还表明，信天翁有极强的耐力和航海能力，能够绕地球飞行几圈而不着陆。

互联网摘选