q1: why is net debt rather than gross debt the more important number to keep in mind regarding japan's financial position?

italy's gross debt-to-gdp ratio is large, at 120%, and the country has a chronic growth problem, but it is not insolvent.

意大利总的债务占GDP的比率很大，是120%，加上国家增长缓慢的问题，但是没有达到破产的地步。

互联网摘选

the gross debt of the u. s. federal government was $13. 53 trillion, or 93% of gdp, much higher than china's reported 17%.

美国联邦政府的总债务是13.53万亿美元，占GDP的93%，远高于中国报告的17%。

互联网摘选

japan's gross debt pile, famously pushing 200 per cent of gdp, is what the government owes to its own private sector.

日本出名的巨额总债务——逼近GDP的200%——是政府欠该国私人部门的。

互联网摘选

but when the gross debt stock is huge and economic conditions difficult, the chances that many entities are bankrupt is high.

但是，当债务总额巨大而经济环境艰难时，许多实体破产的几率就很高。

互联网摘选

japan's nominal output has hardly budged in two decades, but its gross debt pile now towers at nearly 200 per cent of gdp.

过去20年，日本的名义产出几乎毫无增长，可目前其债务总额却几乎是GDP的两倍。

互联网摘选

the lowest gross-debt-to-gdp figure for any of the group of seven developed economies is canada's 79%.

而七国集团中负债总额在GDP中所占比例最小的加拿大亦达到79%。

互联网摘选

start a rescan of the sas bus with the hot_add utility (it is a link to mppbusrescan) to discover newly mapped storage units

用hot_add实用程序（它是mppBusRescan的链接）重新扫描SAS总线，寻找新映射的存储单元

互联网摘选

i will also issue you an authority letter that will prove you the present beneficiary of this fund.

我也会发给你一个权威的信件，证明你是该基金目前的受益人。

互联网摘选

that expression is a recursive call to lazy-seq-fibo, but this time, it is calling the two argument case, passing in 0 and 1 to it.

该表达式是对lazy-seq-fibo的一个递归调用，不过这次，它调用的是有两个参数的情况，并向其传递0和1。

互联网摘选

a recursive call is when a procedure calls itself.

当过程调用自身时，将发生递归调用。

互联网摘选

will crash on its own recursive call.

在自身的递归调用上崩溃。

互联网摘选

then we'll return a new map (made up of the newly created map and the map returned from the recursive call) to optionstomap.

然后，将一个新的Map（由新创建的Map和从递归调用返回的Map组成）返回到optionsToMap。

互联网摘选

after the recursive call completes, we add the value of the current node to the results of the recursive call.

递归调用之后，我们将当前节点的值加到递归调用的结果上。

互联网摘选

in many respects, you can think of xsl: apply-templates as a recursive call into the stylesheet itself!

在很多方面，可以认为xsl：apply-templates是对样式表自身的递归调用！

互联网摘选

if the string has not been entirely consumed by the regular expression, a recursive call processes the remainder.

如果正则表达式没有完全处理完字符串，那么对未处理完的字符串继续应用递归调用。

互联网摘选

in this case, it lets you maintain the y coordinate value, passing an updated y value to the next recursive call of the line template.

在本例中，它允许您维护y坐标值，从而将更新后的y值传递给下一次递归调用的line模板。

互联网摘选

when we converted our loop to a recursive function, the recursive call was the last thing that the function did.

当我们将循环转化为递归函数时，递归调用是函数所做的最后一件事情。

互联网摘选

if you evaluate print_report_i, you will see that there is nothing further that happens in the function after the recursive call.

如果仔细观察print_report_i，您会发现在函数中递归调用之后没有再进一步发生任何事情。

互联网摘选

einhorn is asia regional editor in bloomberg businessweek's hong kong bureau.

Einhorn是《商业周刊》香港分社的亚洲区编辑。

互联网摘选

power generation type ozone-water generation machine

发电式活氧水净水器

互联网摘选