tables buckle under heaps of chili-, garlic- and cabbage-themed side dishes.

especially to paige rhodes, 40, of alexandria, who has heaps of unwanted gold baubles cluttering up her jewelry boxes.

特别是对于40岁的亚历山大人PaigeRhodes来说，她的珠宝盒已经塞满了一堆空闲的黄金小饰品。

互联网摘选

they dug holes in the backyard, pored over scrap heaps and used a chainsaw to clear vegetation.

他们在后院挖洞，仔细检查垃圾堆，还用链锯清理了草木。

互联网摘选

when my father wastes such heaps of paper, mother, you don't seem to mind at all.

当我爸爸耗费了那末一大堆纸时，妈妈，你似乎全不在乎。

互联网摘选

you crave commitment, heaps of babies and to live happily ever after--you're a romantic at heart.

你有一颗浪漫的心，你渴望承诺，期待着生一堆宝宝，和心上人过着幸福快乐的日子。

互联网摘选

unfortunately, what the jvms tell you about their heaps varies by release and vendor.

很不幸，JVMS根据其发行版本和供应商的不同，指示出的堆大小也不同。

互联网摘选

heaps of rubbish on the land make the environment unhealthy.

陆地上成堆的垃圾使环境变得不健康。

互联网摘选

i wanted to talk to you badly there are heaps of things one can't say by letter.

我非常愿意跟你谈谈--有这么许多事情，是一个人没法子用信来说明的。7.just now heaps of dead weeds and refuse were burning on many of the plots , the dry weather favouring their combustion.在那个时候，许多租种地里开始烧毁一堆堆野草和垃圾，天气干燥，正适合把它们烧掉。

互联网摘选

it stocks heaps of western brands, including food products (from 4rmb), flea treatments (from 45rmb), toys and plenty of top canine couture.

这家店货源充足，经营各类西方品牌，内容包括食品（4元起）、去虱产品、猫狗玩具以及丰富的高级宠物时装。

互联网摘选

look at them , still fighting and plotting and struggling , though they ' re dying in heaps all the time.

你看看他们，一直都大批大批地死掉，可是仍旧你争我夺，尔虞我诈的。

互联网摘选

colin: but it also means no responsibility and heaps of fun things to do.

柯琳：但是它还意味着没有责任和大量有趣的事情。

互联网摘选

however, minidump files without heaps are much smaller, which can be an important consideration if you have storage or bandwidth limits.

但是，不包含堆的小型转储文件要小得多，如果您有存储或带宽限制，这可以是一个重要的考虑因素。

互联网摘选

heaps of fun cant wait to see the movie.

非常愉快，等不及想看电影。

互联网摘选

the following counters pertain to the memory heaps managed by the garbage collector.

下列计数器与由垃圾回收器托管的内存堆有关。

互联网摘选

when hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the lord and blessed his people israel.

希西家和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。

互联网摘选

you can read more about the differences between the two heaps in these articles.

你可以阅读这些文章，以进一步了解这两种堆之间的区别。

互联网摘选

because the two heaps can be garbage-collected independently, overall efficiency improves.

因为可以单独地对这两种堆进行垃圾回收，所以总体效率得到提升。

互联网摘选

its white concrete houses, gaudily decorated thanks to migrant wages sent back from dubai, lie in heaps.

靠着从杜拜寄回的侨汇收入，当地建起了一排排俗丽的白色混凝土房屋。

互联网摘选

this value includes the time spent resizing the memory heaps and the time spent collecting statistics to make the tuning decision.

这个值包含调整内存堆大小花费的时间和收集调优决策所需的统计数据花费的时间。

互联网摘选

the other, the parallel scavenge collector, is designed for higher throughput on large heaps.

另一个是并行清除收集器，它是为在大堆上的更高吞吐能力而设计的。

互联网摘选

physics: dorian raymer and douglas smith for proving that heaps of string or hair will inevitably tangle.

物理学奖：多里安·雷默和道格拉斯·史密斯，证明一堆线或头发不可避免要缠在一起。

互联网摘选