however, personal data may be collected from you if you request the company for catalogues or other promotional brochures or materials.

translation of promotional and instructional materials;

广告文献与说明性文字翻译；

互联网摘选

we take literature study and field study as methods, and collect data by the relevant academic literature on the cultivation of community social organization, government, training institutions and other work sites, combined with paper documents and promotional materials during the internship and volunteer service period.

方法上结合了文献研究方法与实地研究方法，通过对社区社会组织培育等相关学术文献、政府、培育机构等工作网站相关资料的搜集，结合实习期间与志愿服务期间获得一些纸质文献与宣传材料。

互联网摘选

cafes and street life. promotional materials for the books emphasize the health benefits of "mindful coloring," noting that the activity "has been shown to be a stress reliever for adults."

书的宣传材料强调“用心的涂色”对健康的好处，称这种活动“已被证明是成人的压力缓解法”。

互联网摘选

" snow leopard, an operating system from apple, was put on sale in august 2009, and it uses the chinese name` xuebao` in many of its publicity and promotional materials," jiang said.

苹果的雪豹操作系统于2009年8月公开发售，在许多宣传和推广资料中，都使用了这一中文名称。姜维说。

互联网摘选

the issuance of promotional materials will be printed on the zhuhai and macao's disease control department contact information to facilitate the consultation of the masses.

发放的宣传材料均会印上珠海和澳门疾控部门的联系方式，方便群众咨询。

互联网摘选

the logo will be published on the internet, as well as in promotional materials and posters of osaka's ubpa case.

今后，该馆标将用在大阪案例的宣传推广网页、小册子、海报以及馆内派发的宣传品上。

互联网摘选

provide advertising and product support such as banners for projects, promotional materials, corporate give-away, sponsorships and others.

提供广告和产品支持比如项目，促销资料，合作和赞助等的横幅广告。

互联网摘选

we are excited to work with penthouse to utilize their resources and offer improved promotional materials and money-making opportunities to you.

我们很高兴能够与复式单位，以利用其资源，并提供改进的宣传材料和赚钱的机会给你。

互联网摘选

do you describe yourself differently-on your website, promotional materials, or especially on social media-than you do in person?

你对自己的描述，在网站、自我推销资料或社交媒体上，是否跟当面聊天的完全不同？

互联网摘选

ais must let their customers know the true cost of credit and ensure that all advertising and promotional materials do not contain misleading information.

认可机构必须让客户清楚明白信贷服务的实际费用及利息，并确保所有广告与宣传物品并无误导成分。

provided by jukuu

nowadays, more and more corporations tend to provide bilingual corporate promotional materials in their pamphlet and website.

如今，越来越多的中国企业在宣传手册及网站上都配备了中英双语企业外宣材料的介绍。

互联网摘选

based on this, this chapter then analyzes the feasibility of functional equivalence theory in guiding the translation of the corporate promotional materials.

基于此，本章接着对功能对等理论指导企业外宣文本翻译的可行性进行了分析。

互联网摘选

in the translation process of corporate promotional materials, the translation methods and strategies should be determined by the intended purpose and function.

在企业外宣材料的翻译过程中，翻译方法和翻译策略必须由译文预期的目的和功能来决定。

互联网摘选

because of the differences between chinese and english at linguistic and cultural levels, the corporate promotional materials have its own characteristics respectively.

中西方在语言与文化方面存在着较大的差异，因此企业外宣材料文本也有其各自的特点。

互联网摘选

the study for the translation of corporate promotional materials in heilongjiang province from functionalist approaches has both social and practical significance.

黑龙江企业外宣材料的功能翻译研究具有社会性和实践性的重要意义。

互联网摘选

the licensee may use its own trade name on packaging, advertising and promotional materials for the licensed products.

被许可方可以在获特许的产品的包装，广告以及宣传材料上使用其自有的公司名称。

互联网摘选

promotional materials are accurate and complete and do not promise more than can be delivered by the business.

促销内容必须完整与正确且不要作超过业者能力范围的承诺。

互联网摘选

the function and purpose of corporate promotional materials translation is also like this.

企业外宣材料翻译的最终功能与目的也是如此。

互联网摘选

but still, not something they use in their promotional materials.

但仍然不妨碍他们的奖金。

provided by jukuu

the highest proportion was 75.85% for promotional materials among aids prevention measures.

获得预防艾滋病措施中，宣传材料的比例最高，为75.85%。

互联网摘选