the top brass has denied claims that the treaty will somehow impede america's efforts to build missile-defence systems.

yesterday, medvedev said any new arms reduction treaty was definitively "linked" to america's missile defence ambitions in central europe.

昨天梅德韦杰夫说，任何新的削减核武条约都将和美国在中欧部署导弹防御系统的野心相“挂钩”。

互联网摘选

a less theoretical matter has to do with co-operation between japan and america over ballistic-missile defence, the main counter to mr kim.

日本与美国就弹道导弹防御，这一金正日的主要克星开展合作则并非一个假设性问题。

互联网摘选

the obama administration was set to abandon a controversial missile-defence system that was being planned for the czech republic and poland.

奥巴马政府决定，终止为捷克共和国和波兰研发的备受争议的导弹防御系统。

互联网摘选

on saturday, iranian media reported that the revolutionary guards will stage missile defence exercises starting on sunday.

周六，伊朗媒体报道称，革命卫队将从周日开始举行导弹防御演习。

互联网摘选

russia was pleased at the inclusion of language referring to the clear relationship between offensive systems and missile defence.

新条约中新增措辞，明确了进攻系统和导弹防御间关系，俄罗斯对此感到高兴。

互联网摘选

to get the russians behind tougher sanctions you'll have to give them something big, like dropping the idea of missile defence for europe.

让背后的俄罗斯人给予更严厉的制裁，你将不得不给他们一些大好处，比如放弃在欧洲部署导弹防御。

互联网摘选

when government ministers tried to haggle with america about a planned missile-defence base, he undercut them.

当政府部长们试图与美国就计划好了的导弹防御基地讨价还价时，他削弱了他们的影响。

互联网摘选

but they persist in seeing missile defence as part of a long-term american plot to undermine russia's nuclear arsenal.

但他们坚信，导弹防御措施是美国企图削弱俄罗斯核军火库的长远计划的一部分。

互联网摘选

missile defence is just one of the big-ticket military items japan must pay for.

导弹防御系统只是日本必须支付的大型军事项目之一。

互联网摘选

russia and china have condemned a us plan for a global missile defence shield, saying it will set back international disarmament efforts.

俄罗斯和中国都谴责美国计划建立一个全球导弹防御盾牌，说，当局将设定回到国际裁军努力。

互联网摘选

missile defence is one of those policies being reviewed.

导弹防御就是这些政策之一。

互联网摘选

but they failed to settle their most serious dispute, the row over american plans to install anti-missile defence bases in eastern europe.

但他们未能解决最严重的分歧——围绕美国计划在东欧安装反导弹防御系统而发生的争执。

互联网摘选

jordin kare, an astrophysicist and a former scientist on the missile-defence programme, leads the effort.

乔丁。凯尔，天体物理学家和之前导弹防御计划的科学家，领导这个产品的研发。

互联网摘选

the sophisticated ballistic missile defence system is built to thwart any incoming missile from entering the air space of the country.

这种先进的弹道导弹防御系统是建立阻挠进入该国领空的来袭导弹。

互联网摘选

america then broke out of the anti-ballistic missile treaty, freeing itself to pursue a slimmed-down version of missile defence.

此后，美国突破《反弹道导弹条约》（Anti-BallisticMissileTreaty），自由地追求简化版的导弹防御系统。

互联网摘选

the plan by the united states to develop a national missile defence system seeks unilateral military superiority and security advantages.

美国国家导弹防御系统的实质是谋求单方面的军事和安全优势。

互联网摘选

robert gates, the defence secretary, expressed the hope that russia would co-operate with a redesigned missile-defence system in europe.

国防部长RobertGates对重新设计的欧洲导弹防御系统与俄罗斯的合作表达了希望。

互联网摘选

pentagon spokesman declined to say whether the us has turned its nascent missile defence system into operational mode.

美国国防部发言人拒绝透露是否已将处于初期阶段的导弹防御系统转入实战模式。

互联网摘选

if the iranian threat were eliminated, the driving force for missile defence-construction in europe would be "removed" , mr obama added.

奥巴马补充说，如果伊朗的威胁已消除，在欧洲建立导弹防御的驱动力便已“移除”。

互联网摘选

efforts to revive the start talks were fitful under mr bush and complicated by his insistence on building a missile defence shield.

布什重开削减战略武器条约谈判的努力时断时续，同时由于他坚持建立导弹防御系统而使情况变得愈发复杂。

互联网摘选