he spat the words out in disgust.

1、

it was a legal matter, he snapped.

他厉声说，这是一个法律问题。

provided by jukuu

2、

the sergeant snapped his orders at the soldiers.

那位上尉厉声地向士兵们发布命令。

互联网摘选

3、

the boss came in, barked some orders, and left again.

头儿走了进来，厉声下达了命令，然后又出去了。

互联网摘选

4、

he barked a laugh, more loudly than before.

他厉声笑着，比之前笑得还要响。

互联网摘选

5、

said the chair, sharply, and they obeyed.

主席厉声说，他们都服从了。

provided by jukuu

6、

' no, i wasn't dreaming,'i replied sharply.

“不，我没有做梦。”我厉声答道。

互联网摘选

7、

the sergeant-major was barking out orders to his men.

军士长对他的士兵们厉声发出命令。

provided by jukuu

8、

" he'll be busy all day," the secretary snapped.

“他全天都很忙，”秘书厉声说。

互联网摘选

9、

the police officer barked out a warning to the kidnapper.

警官厉声向绑架者发出警告。

互联网摘选

10、

meanwhile, as the subjects of "chivalry", the chivalrous men have renewed the understanding of traditional concept of" chivalry "in a large range when conducting" chivalry", developing the individualism in modern society.

同时，作为侠的主体，侠客们在行侠仗义时掺入了更多的对传统侠义观念的新理解，体现出了一种现代社会的个性精神。

互联网摘选

11、

xiao zhang is always ready to help his friends in the belief that "pearls and treasures have their prices, but friendship is priceless".

小张对朋友一向很仗义，他认为“珠宝有价，友情无价”。

provided by jukuu

12、

as for the repetitive formation of self-image and posture, it hinted at her heroic power in the virtual world.

而自我形象与姿态的复数性排列，则潜隐出她在虚拟世界中行侠仗义的功力；

互联网摘选

13、

i'm not a big fan of super-cop here, but figuring christmas is right around the corner

我虽然算不上仗义，但想到圣诞节就快到了…

互联网摘选

14、

then why do you do it? why are you such a good friend to me?

那你为什么还这样为什么对我这么仗义

互联网摘选

15、

he and his men were known throughout england for their kindness.

他和他的同伴因行侠仗义在整个英国享有盛名。

互联网摘选

16、

the beijing-based company, which sells inexpensive chinese-made goods ranging from fishing rods and wedding dresses to customers mostly in other countries, had priced its ipo at$ 9.50, the middle of its projected range, valuing the company at$ 465 million.

位于北京的兰亭集势主要是出售从钓鱼竿到婚纱等中国生产的廉价商品，买家多为其它国家的客户。该公司发行价定在9.50美元，位于指导区间中端，公司估值为4.65亿美元，这次筹集到7900万美元的资金。

互联网摘选

17、

the aesthetic experience of lan ting poetry mainly shows: melting the body and the mind altogether into mountains and rivers, and obtaining all smooth states of body and mind as well as unique understanding and realizing to mountain and water scenery.

兰亭诗的审美经验主要表现在：将身心共融于山水，求得身心俱畅的状态以及对山水景物的独特体悟。

互联网摘选

18、

on the east side of the northernmost mountain village arose the sitting rocks and the winding stream ( zuoshi linliu), which included a replica of the celebrated orchid pavilion ( lan ting) located at shaoxing in zhejiang province.

在北远山村的东边冒出坐石临流，其中复制了一座位于浙江绍兴的著名的兰亭。

互联网摘选

19、

through the research of asphalt pavement recycling technology and equipment, discussion is made on the domestic prospects of developing sequential recycling equipment by taking the case of lanting double barrel drum mixer.

通过对沥青路面再生技术及设备的研究，提出我国沥青路面再生设备的发展前景&发展连续式再生设备，并以兰亭连续式双滚筒再生搅拌设备为载体进行了介绍。

互联网摘选

20、

the company first filed confidentially, as foreign filers for u.s. listings have long been able to do, back in 2011, he said.

他说，兰亭集势最先在2011年秘密提交了上市申请文件，外国公司申请在美上市一直以来都可以这么做。

互联网摘选